Traduction de «conviennent parfaitement pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

pour les faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux
plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon une analyse coûts-bénéfices, il se pourrait que ça lui convienne parfaitement.
In a cost benefit analysis, that might make sense for them.

La transformation sert bien souvent à trouver des débouchés aux fruits qui, en raison de leur état (taille ou tâches sur la peau) ne peuvent entrer sur le marché des produits frais, même s'ils conviennent parfaitement à la production de jus de fruits de qualité.
Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.

Ces résidences conviennent parfaitement au gouvernement du Québec.
These residences are perfectly acceptable to the Government of Quebec.

Ce rapport omet toutefois de mentionner une région dont le niveau de développement et la situation économique conviennent parfaitement au développement de notre secteur des services.
There is one area missing from the report, whose level of development and economic situation are ideal for developing our services sector.

Je suis contre l'idée de rendre le sport supranational et suis plutôt d'avis que les modalités actuelles conviennent parfaitement.
I do not want to make sport supranational and instead think that it is fine as it is today.

Natura 2000 est dans un certain état de délabrement. Les travaux à ce propos ainsi que sur d’autres projets restent inachevés, mais je voudrais demander à nos amis du Conseil et de la Commission de faire attention à ce qu’ils font, car la résolution du 8 juin 2005 décrit les ressources financières et les réformes qui, selon nous, conviennent parfaitement pour atteindre les objectifs ambitieux d’une union des citoyens et des États; c’est un point sur lequel nous reviendrons régulièrement.
Natura 2000 has been left to decay somewhat; work on it and on other projects remains uncompleted, but I would ask our friends in the Council and the Commission to watch their step, for the 8 June 2005 resolution goes on to describe the financial resources and reforms that are – from our point of view – ideally suited to achieving the ambitious objectives of a union of citizens and states, and that is something to which we shall return time and again.

Cependant, nous refusons que l’on supprime la différence entre eaux côtières et eaux intérieures. En effet, certaines zones de baignade au Portugal, telles que les plages le long des rivières, seraient alors considérées comme sales, bien qu’elles conviennent parfaitement à la baignade et n’aient jamais donné lieu à des problèmes de santé publique.
We do object, however, to removing the distinction between coastal waters and inland waters, as this would mean that certain bathing areas in Portugal, such as river beaches, would be reclassified as unclean, despite the fact that they are fit for use, and have not given rise to public health problems.

S’il est possible que les catégories de poids spécifiées dans le règlement ne conviennent pas parfaitement aux aéronefs anciens de poids élevé, on pourrait toutefois difficilement justifier une exception à la règle générale.
While the weight categories of the Regulation might not be perfectly suited to heavy heritage aircraft, it would be difficult to justify an exemption from the general rules.

d) les deux objectifs énoncés dans la communication de la Commission, à savoir stimuler le débat et l'échange d'expériences entre Etats membres sur cette question et promouvoir la participation des femmes à la recherche communautaire, sur la base d'une approche cohérente dans le cadre de la mise en œuvre du cinquième programme-cadre, conviennent parfaitement à une action au niveau de l'UE ;
d) the two objectives announced in the Commission's communication, i.e. to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among Member States and to promote the involvement of women in Community research, on the basis of a coherent approach to be pursued in the implementation of the Fifth Framework Programme, are most appropriate for action at the level of the EU;

À ce titre, les installations de la Devco conviennent parfaitement aux importations et aux besoins supplémentaires en charbon de la Nova Scotia Power Corporation, c'est-à-dire les besoins de cette société qui excèdent la production de la mine de charbon de Prince.
As such, the CBDC facility is ideally suited for the importation and delivery of the incremental coal requirements of Nova Scotia Power Inc., those being the requirements of Nova Scotia Power over and above what can be produced at Prince colliery.