Vertaling van "conviendrait d’insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

accent d'insistance
emphatic stress

déplacer l'accent d'insistance
shift emphasis

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il conviendrait d’insister davantage sur l’incidence négative qu’exercent, pour la zone euro, les États membres qui dégagent de manière chronique des excédents de balance des paiements.
There should be more emphasis placed on the adverse euro area impact of Member States that run chronic balance of payments surpluses.

- insister sur les questions clés et définir des objectifs plus ambitieux : il conviendrait que les États membres dressent la liste des questions revêtant pour eux une importance cruciale et qu’ils fixent pour chacune d’elles des objectifs quantifiés, ce qui profiterait beaucoup au processus d’inclusion sociale ; en effet, les progrès accomplis au titre de chacun de ces objectifs pourraient être supervisés et commentés.
- Focus on key issues and set more ambitious targets: The process would be significantly strengthened by Member States identifying the issues that are crucial for them and setting quantified outcome targets for each of these.

Votre rapporteure estime qu'il conviendrait d'insister sur la nécessité d'un accès plus simple et plus souple au financement pour les bénéficiaires.
In this opinion the Rapporteur would like to put emphasis on the need for a simplified and more flexible access to financing for beneficiaries.

Les amendements proposés visent principalement à compléter la proposition de la Commission avec certains éléments sur lesquels il conviendrait d'insister davantage, tels que l'importance des projets communs entre plusieurs parties prenantes, les projets de moindre envergure, la mise en réseau, le principe de diversité géographique et la nécessité de toucher les groupes difficiles à atteindre.
The amendments proposed aim mainly to complement the Commission proposal with elements which may need some more special emphasis, such as the importance of multi-stake holders joint projects, small scale projects, networking, the principle of geographical diversity and the need to reach hard to reach groups.

Dans le même ordre d'idées, il conviendrait d'insister sur la nécessité de se doter d'une politique en matière de préservation et de moyens pour conserver le matériel électronique.
Linked to that, we'd have to emphasize that we have to have a preservation policy and capacity to preserve the electronic materials.

Il conviendrait d'insister dans le règlement à l'examen sur l'esprit de solidarité, conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2009.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.

Il conviendrait d'insister sur le fait que de tels comités doivent être réellement indépendants et non soumis à l'influence des entreprises pharmaceutiques.
Stress should be placed on the need for such boards to be genuinely independent and free from influence by pharmaceuticals companies.

En toute hypothèse, et sans préjuger de l'issue des débats en cours, il conviendrait d'insister sur le fait que la sauvegarde des trois principes fondamentaux suivants n'est en aucun cas négociable:
In any case, without wishing to prejudice the final outcome of the debate in progress, it is worth pointing out that three basic principles, at least, are not negotiable:

Il conviendrait que les approches à l'échelon européen et au niveau national insistent sur le fait que, dans la société de la connaissance, les qualifications et compétences techniques revêtent la même importance que les qualifications et compétences théoriques.
European and national policies should stress that in the knowledge society vocational skills and competences are just as important as academic skills and competences.

Il conviendrait d'insister pour que le ministère s'engage à adopter cette définition dans un délai raisonnable.
It would be appropriate to insist that the department undertake to add these definitions in a reasonable amount of time.