Traduction de «conviendrait de reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

reprendre un emploi [ reprendre le travail | retourner au travail ]
re-enter employment [ reenter employment | return to employment | resume work | return to work ]

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

rentrer | reprendre possession
re-enter

reprendre
resume

reprendre un objet | reprise
recapture

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

reprendre une peinture avec un léger chevauchement
lap

reprendre une course
restart a race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre d'entre eux ont été jugés anticonstitutionnels par la Cour constitutionnelle et plusieurs problèmes graves ont été épinglés par la Commission de Venise[17]. Si les travaux devaient reprendre, il conviendrait de saisir l'occasion pour jeter un nouveau regard sur la manière dont la Constitution pourrait servir à cimenter l'indépendance judiciaire.
Many of them were ruled unconstitutional by the Constitutional Court and several serious problems were flagged by the Venice Commission.[17] If work resumes, this would be an opportunity for a fresh look at how the Constitution could be used to cement judicial independence.

Il conviendrait de reprendre la définition de ce terme figurant dans la décision n° 768/2008/CE relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.

Conviendrait-il d'entreprendre des travaux de recherches dans les renseignements historiques sur le commerce des fourrures et les réseaux, pour reprendre vos termes, afin de pouvoir résoudre l'épineuse question dont notre comité est saisi?
Is that gathering of research and historical data around the fur trade and the networks, as you described it, a project that should be undertaken to help resolve this burning question that our committee is addressing?

14. se félicite de l'accord dégagé par le Président de l'Autorité palestinienne afin de promouvoir un dialogue national entre les partis palestiniens ainsi que de la nomination d'un nouveau premier ministre palestinien, chargé de constituer un nouveau gouvernement palestinien susceptible d'être l'un des partenaires des négociations pour la communauté internationale; estime que, dans ce cadre, il conviendrait de reprendre l'aide économique à l'Autorité palestinienne;
14. Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian Government, which could act as a negotiating partner for the international community; considers that, in this context, the economic aid to the Palestinian Authority should be restored;

L'application de conditions d'accès pour les entreprises pratiquant l'internalisation systématique a été un aspect très discuté en première lecture. Il conviendrait de reprendre le compromis dégagé.
Imposing access requirements on systematic internalisers was an extremely contentious issue in the European Parliament’s first reading and the resulting compromise should be re-tabled.

Prospectus réputé approuvé: il conviendrait de reprendre l'amendement 38 en sorte que le prospectus soit réputé approuvé en cas d'inaction de l'autorité compétente.
Deemed approval: Amendment 38 should be included that if the competent authority does not react, the prospectus is deemed to be approved.

Pour reprendre les propos de Mme Folkman, il conviendrait peut-être que notre comité examine la possibilité dans certaines circonstances d'établir un registre distinct pour les autres relations, y compris les relations non conjugales.
Mrs. Folkman has suggested that this committee may wish and I'm paraphrasing in certain circumstances to consider the establishment of a separate registry for other relationships, including non-conjugal ones.

De l'avis de votre rapporteur, il conviendrait de reprendre cette idée et de faire surtout le point des débats qui se sont tenus jusqu'ici dans les diverses conférences nationales organisées avec le soutien financier du Parlement européen et sous l'égide de la Commission au cours du premier semestre 1997 et clôturées par la Conférence européenne, organisée les 3 et 4 juin 1997 dans l'enceinte du Parlement européen.
Your rapporteur believes that that proposal should be revived, first of all by, taking stock of the discussions held at the various national conferences organized with the financial support of the European Parliament and under the auspices of the Commission in the first half of 1997, ending with the European Conference on 3/4 June 1997 at the seat of the European Parliament.