Traduction de «conviendrait de noter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

événement à noter
Notable event

il conviendrait peut-être mieux
would it be better

paiement à noter par le porteur | PNP
home-office payment | HOP

employé chargé de noter l'emplacement des colis
location clerk | marker | locator

enregistrer | noter
record

noter
to record

noter
appraise

noter
pencil in

décisions de noter
notings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il conviendrait de noter néanmoins qu’il ne s’agit là que d’un montant indicatif et que la dotation budgétaire finale destinée à cet instrument ne sera connue qu’après la conclusion des négociations relatives au prochain CFP.
It should be noted however that this is only an indicative amount and the final budgetary allocation available for this instrument will only be know after the completion of negotiations on the next MFF.

Il conviendrait également de noter que les solutions dégagées sont satisfaisantes.
It should also be noted that the solutions which have been found are satisfactory.

Il conviendrait néanmoins de noter que la variation du cycle jour/nuit est nécessaire pour la manipulation du cycle de reproduction du furet (par exemple la durée de la période de jour peut varier de six à seize heures).
However, it should be noted that for manipulation of the reproductive cycle variation in the light-dark cycles is necessary (e.g. the light part of the photoperiod can vary from six to sixteen hours).

Il conviendrait de noter ce qui suit: "Une politique de prix efficace et des mécanismes de financement globaux doivent être mis au point pour garantir que les vaccins sont promptement accessibles là où le besoin s'en fait sentir" (IAVI, 9 juillet 2000)".
One should note the following facts: "Effective pricing and global financing mechanisms must be developed to assure that vaccines are promptly available for use where they are needed" (IAVI, July 9, 2000)".

Il conviendrait par exemple de noter que le texte du Conseil soumettra l’utilisation de produits dérivés pour la gestion de portefeuilles, qui, actuellement, n’est absolument pas réglementée, aux mêmes limites que les autres placements dans des produits dérivés.
It should for instance be noted that the use of derivatives for portfolio management, which today is completely unregulated, under the Council text will be subject to the same limits as for other placements in derivatives.

Selon la carte d'accréditation du deuxième, Dennis PORTER, il est journaliste auprès de Working TV. Il conviendrait de noter que, en date du 22 novembre, les cheveux de PORTER étaient orange vif.
Second subject Dennis PORTER's accreditation states he is a journalist employed by Working TV. It should be noted that PORTER's hair as of Nov. 22 was bright orange.

Cette démarche tient notamment compte de la manière dont le FED a pu fonctionner. Dans ce cas d'espèces, il conviendrait de noter que depuis 1991, certaines pratiques financières et bancaires ont pu être abandonnées: par exemple,
It should be noted in this context that certain financial and banking practices have been abandoned since 1991, for example:

Il conviendrait de noter que le Canada est probablement le seul pays au monde où le manganèse est encore utilisé à cette fin.
It must be said for the record that Canada is probably the only country in the world that is still using manganese.

Enfin, il conviendrait de noter que l'Euratom coopère avec l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA) à Vienne en vue de faciliter la mise en oeuvre des garanties de l'Agence dans la Communauté comme le précisent les trois accords de vérification conclus avec l'AIEA et concernant les Etats non dotés d'armes nucléaires, la France et le Royaume-Uni. 2. Le contrôle de sécurité de l'Euratom s'applique-t-il normalement au Royaume-Uni ?
Finally it should be stated that Euratom cooperates with the International Atomic Agency (IAEA) in Vienna with a view to facilitating the implemen- tation of the Agency safeguards in the Community, as specified in the three verification Agreements with the IAEA, involving the Non-Nuclear Weapon States, France and the U.K. 2. Do Euratom safeguards apply normally in the U.K. Yes.