Vertaling van "conviendra de s’appuyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer
press

appuyer(s')
lean against

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour réussir, il conviendra de s’appuyer également sur l’entrepreunariat et le monde de la finance ainsi que sur les besoins des utilisateurs et les opportunités du marché.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.

Il conviendra également d'appuyer le plus rapidement possible l'implantation de programmes de contrôle de la qualité.
It is also important to provide timely support for the implementation of quality control programs.

Il conviendra également de promouvoir un développement agricole durable et de renforcer à long terme la capacité de résistance des plus vulnérables, en s’appuyant sur le travail remarquable accompli jusqu’à présent dans le cadre des initiatives SHARE et AGIR.
We will also need to promote sustainable agricultural development, and increase the resilience of the most vulnerable ones in the long run building on the great work so far of the SHARE and AGIR initiatives.

Il conviendra de continuer à s’appuyer largement sur les professionnels du secteur, les législateurs et la société civile en vue du développement futur des carburants de substitution pour les transports, au moyen des groupes d’experts européens existants et en collaboration avec les professionnels du secteur, la société civile et les États membres[38].
A broad basis among industry, policy and civil society should be maintained for the future development of alternative transport fuels, using the existing European expert groups with participation from industry, civil society, and the Member States.[38]

Pour ce faire, il conviendra de s’appuyer sur le cadre existant de la coopération régionale établie dans TREATI; la coopération pourra toutefois être approfondie dans certains domaines.
This would build upon the existing framework of regional co-operation laid down in TREATI, but will allow for deeper co-operation in certain areas.

Vu la diversité accrue dans une Union à 27 États membres, il conviendra d'employer une gamme d'instruments diversifiée et souple (harmonisation - reconnaissance mutuelle, directives - règlements), en s'appuyant plus sur les réseaux et en améliorant le sentiment d'appropriation du marché unique au niveau périphérique.
Given the increased diversity in a Union of 27 Member States, it will be advisable to use a range of diverse and flexible instruments (harmonisation - mutual recognition, directives - regulations), with greater reliance on networks and by enhancing the ownership of the single market in the Member States.

accélérer et appuyer la réalisation de ces objectifs. À cette fin, il conviendra notamment de: promouvoir l'interopérabilité et l'utilisation de normes ouvertes, en veillant à ce que la politique européenne en matière de normalisation réponde, lorsqu'il y a lieu, aux besoins propres à une administration en ligne efficace; veiller à assurer une utilisation cohérente et efficace des programmes communautaires liés à l'administration en ligne, afin de renforcer les possibilités de synergies; encourager les investissements dans la recherche et le développement dans le domaine des TIC, en soutenant, selon qu'il conviendra, la réalisation de synergies entre les actions nationales et communautaires de recherche et d'innovation dans le domaine de l'administration en ligne, en s'appuyant sur les instruments existants en matière de recherche et de développement technologique; encourager la diffusion des connaissances et des bonnes pratiques par l'intermédiaire du Groupe de haut niveau i2010, de conférences ministérielles bisannuelles et de prix récompensant les bonnes pratiques; poursuivre l'évaluation des répercussions économiques et sociales des services d'administration en ligne transfrontières;
participate actively in the process of the implementation of the eGovernment policy agenda by considering public-private partnerships in promoting the development of eGovernment solutions, so that eGovernment solutions should not necessarily be limited to public sector bodies; actively contribute to the development of shared roadmaps and put building blocks in place; support the delivery of more inclusive services through innovative policy design and more effective delivery across all sectors; structure the involvement of SMEs, which are essential partners in the deployment at the local level, and of civil society, particularly concerning eParticipation; report on the significant progress made by industry in the realisation of the objectives of the eGovernment i2010 Action Plan".

Il conviendra également d'appuyer des programmes régionaux, tels que le marché régional de l'électricité (REM) pour le Sud-Est de l'Europe ou l'étude régionale concernant les infrastructures de transport (TIRS).
It means also supporting regional programmes such as the Regional Electricity Market (REM) for the South East of Europe or the Transport Infrastructure Regional Study (TIRS).

Les priorités spécifiques qu'il conviendra, dans la mesure du possible, d'appuyer au moyen d'objectifs quantifiés, compteront notamment les éléments suivants: insérer (ou réinsérer) les femmes sur le marché du travail, aider les travailleurs plus âgés à rester plus longtemps en activité et rendre le travail plus avantageux.
Specific priorities, to be supported wherever possible by quantified targets, will inter alia include: getting women (back) into work, helping older workers to stay in work and making work pay.