Vertaling van "conviction très profonde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

conviction profonde [ pressentiment ]
gut feeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Chinois ont des convictions très profondes à l'égard de ce qu'ils appellent leur continent sacré et réagissent de façon très émotive à toute suggestion que Taïwan ou que le Tibet se séparent de la Chine, et cela a amené les Chinois à réagir très négativement à l'ouest.
Chinese people feel so strongly about what they refer to as their sacred continent and respond emotionally to any suggestion that Taiwan or Tibet would be separated from China, and this has caused the Chinese people to feel negatively toward the West.

Je crois que ce que nous faisons en ce moment, c'est un débat politique, car nous avons des convictions très profondes au sujet de cette question du consentement.
I believe what we're going through here is a political debate, because there are some very strong feelings held about this consent issue.

Permettez-moi toutefois de souligner qu'il s'agit, selon moi, d'une conviction très profonde chez les membres du gouvernement—je sais bien qu'elle n'est pas partagée par tout le monde—qui nous amène à penser que le système de justice pénale officiel, qu'il s'agisse du système pour les adolescents ou du système pour les adultes, ne convient pas pour les délinquants de moins de douze ans.
But let me say that it is, I think, a very strongly held belief on the part of us in the government—I realize not by everyone else—that the formal criminal justice system, be it a youth justice system or the adult system, is not the place to deal with children under the age of 12.

Énergique et bouillonnant, vous poursuivez votre chemin en homme de vision aux convictions très profondes, n'ayant peur de rien ni personne.
Energetic and active, you follow your destiny as a man of vision with strong convictions and are afraid of nothing and no one.

Le fait est que des agriculteurs honnêtes et bien intentionnés défendent des points de vue contraires et ont des convictions très profondes des deux côtés.
The fact is that decent, well-intentioned farmers are on opposite sides of this argument and they hold widely different opinions with very deep convictions on both sides.