Traduction de «conviction qu’il n’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale
Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par référence au point 11 des lignes directrices, la Commission a donc la conviction que cette entreprise était en difficulté lorsqu'elle a obtenu les prêts relevant de la mesure 5 (entre 2008 et 2011, voir le tableau 6).
Therefore, on the basis of point 11 of the RR Guidelines, the Commission considers that CST was in difficulty when it received each loan of measure 5 (in years 2008-2011, see Table 6 above).

De plus, ce moyen, qui ne pourrait être invoqué que pour se défendre d'un crime de guerre, ne peut être fondé sur la conviction que l'ordre était légitime si la conviction de l'accusé était basée sur des renseignements à propos d'un groupe identifiable de personnes qui encourageaient des actes inhumains ou des missions contre le groupe.
Furthermore, this defence, which would apply only as a defence to war crimes, cannot be based on a belief that the order was lawful if the accused's belief was based on information about an identifiable group of persons who encouraged the commission of inhumane acts or missions against the group.

Ce n'était pas de simples insinuations; ce n'était pas seulement les suppositions faites sur mes convictions; en fait, c'était toute la preuve inventée pour cet article, les courriels qui n'avaient jamais existé, et toutes ces absurdités construites de toutes pièces.
It wasn't just that there was innuendo; it wasn't just that assumptions were made about what I believed; but actually there was very specifically invented evidence, e-mails that clearly did not exist, and utterly constructed nonsense.

Après avoir examiné les aides initiales et les nouvelles aides sur la base du plan notifié, et vu les modifications que les autorités britanniques ont accepté d'y apporter, la Commission a acquis la conviction que ledit plan était conforme à sa communication sur les restructurations (voir IP/09/1180 ) et, partant, compatible avec les règles communautaires sur les aides d'État qui autorisent les aides visant à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre (article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE).
Having assessed the past and new aid on the basis of the notified plan, and in view of amendments agreed by the UK authorities, the Commission is satisfied that it is in line with its restructuring communication (see IP/09/1180 ) and as such compatible with EU rules on state aid to remedy a serious disturbance in a Member State's economy Article 87(3)(b) of the EC Treaty.

Jusqu'à présent, je vivais avec la conviction que la croissance était l'objectif principal, et que le principe consistait à rattraper certains pays et ne pas laisser les autres nous rattraper.
Up to now I was living in the conviction that growth was the main aim, and that the point was to catch up with certain countries and not let others catch up with us.

Lors du débat des chefs tenu en 2003, il affirmait la main sur le coeur que dans son coeur, dans ses tripes, dans sa tête et dans ses convictions, la solution, c'était le transfert de points d'impôt.
During the 2003 leaders’ debate, he swore, hand on heart, that in his heart, in his gut, in his mind, he was firmly convinced that the solution was the transfer of tax points.

La portée communautaire des catastrophes naturelles enregistrées en 2005 a amené le Parlement européen à la conviction que le moment était venu de faire un saut qualitatif en faveur d'une stratégie supranationale visant à les combattre, motivant ainsi l'adoption de sa résolution du 8 septembre 2005 (P6_TA(2005)0334).
The Community-wide scale of the natural disasters which occurred in 2005 convinced the European Parliament that the time had come for a qualitative shift in favour of a supranational strategy to combat such disasters, leading to the adoption of the Resolution of 8 September 2005 (P6_TA(2005)0334).

Le processus a été paralysé pendant presque 12 mois, jusqu'à ce que le premier ministre donne sa démission, mais le comité — et c'est tout à son honneur — a refusé de céder, fort de sa conviction que le candidat était inacceptable (1310) Je crois donc que la procédure qui est en place en Ontario est solide.
That logjam went on for the better part of 12 months before he finally stepped down as premier, but the committee, and I believe to its eternal credit, refused to budge, saying that the candidate was not acceptable (1310) Therefore, I believe the Ontario process is a strong one.

S'agissant, quatrièmement, de l'application en l'espèce du principe de la confiance légitime, la majorité des parties intéressées — bénéficiaires du régime — soutiennent qu'elles ont toujours eu la conviction que la mesure en cause n'était pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
As regards, fourthly, the application in the present case of the principle of legitimate expectation, the majority of interested parties — being beneficiaries under the scheme — maintained that they had always been convinced that the measure at issue did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

Les efforts en matière de recherche ont été influencés trop longtemps par la conviction que la maladie était une forme de la tremblante, ce qui a abouti à une absence de recherche dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles et de leurs liens possibles avec la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez l'homme.
Research was for too long influenced by the belief that the disease was a form of scrapie in cattle: this meant there was insufficient research in the area of transmissible spongiform encephalopathies and their possible connection to Creutzfeldt-Jakob disease in humans.