Vertaling van "conviction quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concourant quant au résultat [ concordant quant au résultat | au même effet quant à la conclusion | qui a souscrit au résultat | qui a souscrit à la conclusion ]
concurring in the result

instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the cause of action and the parties in both courts are the same

examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme
examination as to formal requirements | formalities examination

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

Demande pour une opinion quant au statut d'un travailleur pour les fins du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi [ Demande de décision quant au statut d'un travailleur en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 ]
Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act [ Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan or Unemployment Insurance Act, 1971 ]

approbation quant à la forme et au contenu juridique [ approbation quant à la forme et au fond ]
approval as to form and legal content

Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale
Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

quant aux délais
relating to timing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CESE réaffirme sa conviction quant à la nécessité de concilier la modernisation en cours des aides d’État avec les objectifs de la stratégie Europe 2020, de la politique de cohésion et de celle de la concurrence, tout en préservant le rôle important des aides d’État dans des secteurs qui servent le développement de l’Europe et les services publics qui répondent à des besoins sociaux.
The EESC reiterates its conviction that the ongoing modernisation of state aid must be in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, cohesion policy and competition policy, while safeguarding levels of state aid in sectors that serve European development and public services that meet social needs.

Nous rejetons les attaques de ce genre et réitérons énergiquement notre conviction quant à l’importance de l’action de ces organismes pour la promotion des droits de la personne.
We reject attacks of this kind and reiterate forcefully our support for the continued importance of the work undertaken by these human rights bodies to foster human rights in Canada.

Avec tout le respect que je dois à Mme Sommer, je suis plus enclin à croire les scientifiques que ses convictions quant à la sécurité du MON 863.
With all due respect to Mrs Sommer, I am more inclined to believe scientists than Mrs Sommer's assurances on the safety of MON 863.

Or, mon expérience au contact de la réalité économique et sociale européenne, sur le terrain, pendant quatre ans et demi, me donne trois convictions quant à ce grand défi de la croissance durable.
But my experience of the economic and social reality on the ground in Europe over four and a half years gives me a three-fold conviction as regards our ability to meet the major challenge of sustainable growth.

M. Jim Gouk: J'aimerais un éclaircissement. Nonobstant mes convictions quant au moment où la Chambre va proroger et l'ordre de mérite du projet de loi C-26, je ne suis pas en train de dire que le comité ne devrait pas se pencher sur des projets de loi et je ne dis pas non plus que l'audition de témoins, même si nous ne les entendons que pour notre propre gouverne ou pour appuyer leur capacité de se faire entendre, n'est pas valable.
Mr. Jim Gouk: On a point of clarification, notwithstanding my beliefs on when this House is going to prorogue and the order of merit of Bill C-26, I am not saying this committee shouldn't ultimately be looking at legislation, and I'm not saying that hearing from witnesses, even if we only hear from them for our own information or for their ability to make their presentation, isn't valid.

6. réitère sa conviction quant à la nécessité d'approfondir également le dialogue euroméditerranéen et se félicite des conclusions du Conseil européen concernant cet objectif, tout en espérant que cette déclaration se traduira promptement et concrètement dans les faits;
6. Reiterates its belief in the need to deepen the Euromediterranean dialogue as well; welcomes the European Council conclusions on that goal, but hopes that this statement will be promptly followed by concrete action;

5. réitère sa conviction quant à la nécessité de renforcer le processus de paix au Moyen-Orient en permettant une coexistence placée sous le signe de la paix, de la sécurité et de la liberté, entre deux États souverains et indépendants (israélien et palestinien), conformément aux objectifs de la "feuille de route" approuvée par le Quartette;
5. Reiterates its belief in the need to strengthen the peace process in the Middle East through peaceful, secure and free coexistence of two sovereign and independent states (Israeli and Palestinian) along the lines set out in the ‘roadmap’ endorsed by the Quartet;

34. réaffirme sa conviction quant à l'utilité d'un dialogue étroit entre l'UE et les États‑Unis et à la nécessité de coopérer en vue d'une définition commune des rôles et responsabilités de l'Union européenne et des États‑Unis dans le cadre de leur partenariat stratégique mondial;
34. Reaffirms its belief in the value of a close EU-US dialogue, and in the need to work together towards a common definition of the roles and responsibilities of the EU and the US in their strategic global partnership;

Ces propos, dont certains allaient aussi loin que d'associer homosexualité avec inceste et pédophilie, ce qui défie toutes les statistiques, ont étayé ma conviction quant à l'impératif d'adopter le projet de loi C-23.
These comments, some of which went so far as to associate homosexuality with incest and paedophilia, in contradiction with all statistical data, supported my conviction that it is imperative to pass Bill C-23.

Il ne s'est jamais détaché de ses amarres politiques et n'a jamais perdu sa conviction quant à l'importance et à la validité du processus politique, y compris des défis des campagnes électorales.
He has never veered from his political moorings and his belief in the importance and validity of the political process, including the challenges of the campaign trail.