Vertaling van "convertir une prestation en une somme en capital " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convertir une prestation en une somme en capital
commute a benefit into a lump sum, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, comme nous ne sommes pas aussi enthousiastes que les Américains, nous ne bénéficions pas du même apport de capital. Un grand nombre d'acteurs canadiens ont instauré des relations avec des groupes d'investissement en capital de risque américains qui disposent de fonds supérieurs et qui sont prêts à convertir.
Many of the Canadian players have built relationships with U.S. venture groups that have bigger funds and that co-invest with them.

Compte tenu du fait que les fonds accumulés dans les régimes de prestation aux employés constituent la masse la plus importante de capital au monde aujourd'hui, plus importante même que les avoirs de l'Église catholique.En fait, plus de la moitié des sommes investies à la bourse de New York proviennent des fonds investis par des employés dans des régimes de prestation.
Given that workers' benefit plans' funds are the largest single block of capital in the world today, larger than the Catholic Church.In fact, over 50% of the trading at the New York Stock Exchange is actually workers' benefit plans moving their money around.

Les mesures annoncées à l'époque sont particulièrement bienvenues, notamment les réductions de l'impôt sur le revenu des particuliers, l'élimination de la surtaxe sur les revenus élevés, les possibilités de report des gains en capital découlant du produit d'investissement et de petites entreprises, à condition que les sommes soient investies dans des petites entreprises, la bonification de la prestation fiscale du Canada pour les personnes à faible revenu et à revenu moyen et, enfin, le calendrier établi pour la réduction de l'impôt fédéral de base des sociétés, sans oublier une diversité d'autres assouplissements fiscaux.
The measures undertaken at that time are particularly welcome, including: the reductions in personal income tax; the elimination of the high-income surcharge; the provision of deferring capital gains from the proceeds of investments and small business, if these are invested in small businesses; the improvement in the Canada tax benefit for low- and middle-income earners; and, the timetable for the reduction of the basic federal corporate income tax and a variety of other provisions for tax relief.

Le calcul du revenu tient compte de toutes les sommes que reçoit un retraité en plus de la rente de la Sécurité de la vieillesse, c'est-à-dire: prestations du Régime de pensions du Canada, du Régime des rentes du Québec, des régimes de retraite d'employeurs, prestations d'assurance-emploi, retraits de REER, intérêts, dividendes, gains en capital, revenus d'emploi, versements de rente et retraits d'un FERR.
This includes any money that a pensioner receives, other than basic OAS pension, from the Canada pension plan, Quebec pension plan, employer-sponsored pensions, employment insurance benefits, RRSP withdrawals, interest, dividends, capital gains, employment income, annuity payments and RRIF withdrawals.

Encore une fois, si vous avez placé cette somme de 1 million de dollars au taux d'intérêt de 3 ou 4 p. 100, le taux actuel offert par le gouvernement du Canada, pour protéger votre capital, comme on le fait essentiellement pour les régimes à prestations déterminées, avec cette somme de 1 million de dollars, vous recevriez un revenu annuel de 30 000 $.
Again, if you invested that $1 million at 3 per cent or 4 per cent at today's Government of Canada interest rates to protect your principal, as a defined pension essentially does, with that $1 million, you would receive an annual income of $30,000 a year.

le terme "allocation de décès" désigne toute somme versée en une seule fois en cas de décès, à l'exclusion des prestations en capital visées au point w).
"death grant" means any one-off payment in the event of death excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph (w).

le terme «allocation de décès» désigne toute somme versée en une seule fois en cas de décès, à l'exclusion des prestations en capital visées au point w).
‘death grant’ means any one-off payment in the event of death excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph w.

le terme "allocation de décès" désigne toute somme versée en une seule fois en cas de décès, à l'exclusion des prestations en capital visées au point w);
"death grant" means any one-off payment in the event of death excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph (w);

le terme "allocations de décès" désigne tout somme versée en un seule fois en cas de décès, à l'exclusion des prestations en capital visées au point u ).
w ) "death grants` means any one-off payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in point (u).

v) le terme «allocations de décès» désigne toute somme versée en une seule fois en cas de décès, à l'exclusion des prestations en capital visées à l'alinéa t).
(v) 'death grants' means any once-for-all payment in, the event of death, exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (t).