Traduction de «convergence se fera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

convergence économique [ convergence des économies | convergence des performances économiques | convergence monétaire | harmonisation économique ]
economic convergence [ convergence of economic performances | economic alignment | economic harmonisation | monetary convergence ]

convergence des nanotechnologies, des biotechnologies, des technologies de l'information et des sciences cognitives [ convergence des technologies NBIC | convergence NBIC | convergence des technologies nano-bio-info-cognitives | convergence «nano bio info cognitive» ]
convergence of nanotechnologies, biotechnologies, information technologies and cognitive sciences [ convergence of nanotechnology, biotechnology, information technology, and cognitive science | NBIC convergence | convergence of NBIC technologies | convergence of nano-bio-info-cognitive technologies | convergence of nano-, bio-, info- and cogno- technologies ]

zone de convergence intertropicale [ Z.C.I.T.,ZCIT | zone intertropicale de convergence | discontinuité intertropicale | convergence intertropicale | zone de convergence équatoriale ]
intertropical convergence zone [ ITCZ | inter-tropical convergence zone | equatorial convergence zone | intertropical discontinuity ]

rapport de convergence | rapport sur la convergence | rapport sur l'état de la convergence
convergence report

convergence proximale [ convergence instrumentale | convergence psychique | vergence proximale ]
proximal convergence [ psychic convergence | proximal vergence ]

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

critère de convergence
convergence criteria

zone de convergence intertropicale | zone intertropicale de convergence | ZCIT [Abbr.] | ZIC [Abbr.]
Doldrums | Intertropical Convergence Zone | ICZ [Abbr.] | ITC [Abbr.] | ITCZ [Abbr.]

programme de stabilité [ programme de stabilité ou de convergence ]
stability programme [ stability and convergence programmes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U. considérant que la Chine, en vertu de son 12 plan quinquennal, dont de nombreux objectifs convergent vers les objectifs de la stratégie 2020, devrait développer les secteurs stratégiques de l'énergie, de la construction, des transports et fera face à d'importants besoins dans le secteur des services, susceptibles d'offrir des opportunités nouvelles d'investissements pour les entreprises européennes et une amélioration de la coopération bilatérale;
U. whereas China, in accordance with its 12th five-year plan, some goals of which are similar to goals presented in the EU 2020 Strategy, is to develop the strategic sectors of energy, construction and transport, and will have major needs in the service sector; whereas this could provide new investment opportunities for European businesses and for enhanced co-operation;

1 bis. Pour les pays dont l'année fiscale ne correspond pas à l'année civile, la présentation du programme de convergence fera suite à la présentation du budget au parlement national et aura lieu à une date la plus proche possible de celle de sa publication.
1a. For countries whose fiscal year is not equal to the calendar year, submission of the convergence programme will follow presentation of the budget to the national parliament and be as close as possible to its publication.

La Commission continuera à servir d’honnête intermédiaire et fera tout ce qu’elle peut pour que la procédure budgétaire trouve une issue favorable. N’oublions toutefois pas que le financement de la deuxième tranche du PREE reste un véritable défi et exige des efforts convergents.
The Commission will continue to act as honest broker and will do its utmost to help pave the way for a successful outcome to this budget procedure, bearing in mind that the financing of the second tranche of the EERP represents a real challenge for which all efforts should be heading in the same direction.

La présidence allemande du Conseil fera tout son possible pour soutenir la Commission afin que les négociations en cours puissent prendre de la vitesse et progresser davantage, notamment dans des domaines tels que la libéralisation progressive de la prestation de services et le droit d’établissement, la libéralisation progressive du commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche, de même que la création d’un mécanisme de règlement des différends et la convergence de la législation en mettant l’accent, en particulier, sur le rapprochement des législations techniques.
The German Presidency of the Council will do all it can to support the Commission, so that the current negotiations can achieve momentum and further progress may be made, particularly in such areas as the progressive liberalisation of services provision and the right of establishment; the progressive liberalisation of trade in agricultural products, agricultural processed products and fisheries products, and the creation of a mechanism for settling disputes and the convergence of laws with a particular emphasis on the approximation of technical legislation.

L'incertitude sur la date précise à laquelle se fera le passage à la monnaie unique dans chaque État membre est inhérente au cadre fixé par le traité de Maastricht, dont les règles prévoient une évaluation positive de plusieurs critères de convergence avant que les pays soient autorisés à passer à l'euro; elle est donc inévitable.
The uncertainty over the precise date at which the single currency will be introduced in any particular Member State is inherent to the rules-based framework laid down in the Maastricht Treaty, which requires a positive assessment of a number of convergence criteria before countries are allowed to adopt the euro, and is therefore unavoidable.

De nouveaux efforts doivent avoir lieu pour assurer une approche cohérente, en particulier à mesure que la convergence se fera de plus en plus forte, avec l'Internet TV, la radiodiffusion interactive, ou le téléchargement de jeux vidéos sur Internet.
Renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach, in particular as convergence will continue to increase, with Internet TV, interactive broadcasting or downloading of videogames from the Internet.

La mise en oeuvre d'eLearning se fera conformément à la méthode préconisée par le Conseil européen de Lisbonne, méthode ouverte de coordination, conforme au principe de subsidiarité, permettant de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence au regard des objectifs retenus.
eLearning will be implemented in conformity with the method advocated by the Lisbon European Council, an open method of co-ordination in line with the principle of subsidiarity, whereby best practice can be disseminated and greater convergence secured with regard to the goals set.