Vertaling van "convergence durable a été réalisé seront rigoureusement identiques " (Frans → Engels) :

Cela signifie d’abord que les critères appliqués à la Grèce pour déterminer si un degré élevé de convergence durable a été réalisé seront rigoureusement identiques à ceux appliqués aux autres États membres ; ensuite, la Commission examinera le cas de la Grèce en l’an 2000, probablement à la demande des autorités nationales grecques.
This means, first, that the same convergence criteria will be applied to Greece as for the other Member States for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence; and second, that the Commission will examine the fulfilment by Greece of the convergence criteria in the year 2000, possibly at the request of the Greek authorities.

De même, nous ne pouvons réaliser une évaluation rigoureuse - et vous avez raison de demander que nous réalisions une évaluation rigoureuse - pour voir si les pays remplissent les critères de Maastricht, les critères de convergence, avant de connaître les prévisions économiques de printemps, qui seront publiées en mai 2008. Ces dernières ne pourront être approuvées ou publiées plus tôt par la Commission et ses services, car si nous anticipons les prévisions de printemps, celles-ci deviendront des prévisions d’hiver et ne présenteront plus un aperçu de la situation économique et des données économiques pour le printemps.
Likewise, we cannot carry out a rigorous assessment — and you are right to demand that we carry out a rigorous assessment — of whether countries fulfil the Maastricht criteria, the convergence criteria, before we know the spring economic forecasts in May 2008, which cannot be approved or published beforehand by the Commission and its services, because if we anticipate the spring forecasts they will be winter forecasts and they will not provide a view of the economic situation and the economic data for the spring.