Traduction de «convenus au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarifs convenus [ prix convenus ]
agreed charges

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

Principes fondamentaux convenus
Agreed Basic Principles

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

tissu conjonctif du sein
connective tissue of breast

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres sont convenus au sein du TCAM d’une approche harmonisée des problèmes spécifiques.
Member States have agreed in TCAM on a harmonised approach to specific issues.

Au sein de l'UE, les États membres sont convenus d'une série de nouvelles règles ambitieuses pour lutter contre la planification fiscale agressive et accroître la transparence fiscale.
Within the EU, Member States agreed to a series of ambitious new rules to tackle aggressive tax planning and increase tax transparency.

Lorsque nous parlons à l'OSCE d'observation, cela désigne le respect par les États participants des principes convenus au sein de l'OSCE, et non le contrôle par l'OSCE de l'observation d'accords ou de traités conclus à l'extérieur.
When we talk within OSCE about compliance, it is the respect by participating states of the principles agreed to within OSCE, not the OSCE looking after compliance of agreements or treaties agreed to outside of it.

Le projet de budget rectificatif n° 1, adopté en février 2014, n’a pas eu d’incidence sur le volume global du budget (réaffectation de montants convenus au sein du budget voté).
Draft amending budget 1 was adopted in February 2014 and did not affect the overall size of the budget (reshuffling of agreed amounts within the voted budget).

On pourrait y arriver de la manière suivante. Premièrement, par l'affirmation de la diversité à l'intérieur d'une identité nationale qui assure un traitement égal à tous les groupes culturels, raciaux et religieux dans les médias publics et les systèmes éducatif et judiciaire de manière à promouvoir une coexistence pacifique; deuxièmement, par le partage des pouvoirs au sein d'un système de gouvernement participatif qui assure la pleine capacité et la participation de tous, protège les droits exclusifs des États sur leurs territoires et prévoie le partage de pouvoirs convenus à l'échelle nationale—système au sein duquel il y aurait équilibre des forces afin d'éviter la domination par tout groupe d'un autre tout en assurant pleine capacité à tous; troisièmement, par le partage des richesses selon une formule dont auront convenu les États et le gouvernement national pour assurer un développement équilibré et équitable.
This could be achieved by addressing the following: first, affirmation of diversity in a national identity that ensures equal treatment of all cultural, racial, and religious groups in the public media and in the educational and legal systems, in order to promote peaceful coexistence; second, power-sharing by a participatory system of governance that ensures the full rights and participation of all people, with such a system protecting the states' exclusive rights over their territories and providing for the sharing of agreed upon powers at the national level—and this balance of powers must be configured to avoid the domination by any one group over another, while ensuring the full rights of all; and third, wealth sharing through an agreed upon formula between the states and the national government to ensure balanced and equitable development.

Le rôle des membres non exécutifs de l'organe de direction au sein d'un établissement devrait consister à critiquer de manière constructive la stratégie de l'établissement et contribuer ainsi à son élaboration, à contrôler l'action de la direction dans la réalisation des objectifs convenus, à vérifier l'exactitude de l'information financière et s'assurer que les contrôles financiers et les systèmes de gestion des risques sont solides et justifiables, à contrôler la conception et la mise en œuvre de la politique de rémunération de l'établissement et à émettre des avis objectifs sur les ressources, les nominations et les règles de conduite.
The role of non-executive members of the management body within an institution should include constructively challenging the strategy of the institution and thereby contributing to its development, scrutinising the performance of management in achieving agreed objectives, satisfying themselves that financial information is accurate and that financial controls and systems of risk management are robust and defensible, scrutinising the design and implementation of the institution's remuneration policy and providing objective views on resources, appointments and standards of conduct.

les conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil de novembre 2007 sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants, dans lesquelles ceux-ci sont convenus de promouvoir l'acquisition de compétences permettant aux enseignants d'acquérir de nouvelles connaissances et de faire preuve d'inventivité en prenant une part active dans la culture de la réflexion et la recherche
The November 2007 Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on improving the quality of teacher education, which agreed to promote the acquisition of competences which will enable teachers to develop new knowledge and be innovative through engagement in reflective practice and research

Le 13 décembre 2003, les représentants des États membres réunis au sein du Conseil européen sont convenus de développer l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé par le règlement (CE) no 1035/97 , et d'étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l'homme.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.

Un accord a été conclu sur l'entrée en vigueur d'un système de tarification transfrontière le 1er mars 2002, qui restera en place jusqu'au 1er janvier 2003, date à laquelle il sera remplacée par un nouveau système reflétant davantage les coûts, dont les principes fondamentaux et les orientations opérationnelles ont été examinés et convenus au sein du forum.
Agreement was reached on the entry into force of a provisional cross-border tarification system on 1 March 2002, to be operated until 1 January 2003. This system will be replaced on 1 January 2003 by a new more cost reflective system, the basic principles and operational guidelines of which were discussed and agreed at the Forum.

SUITES DU CONSEIL AFFAIRES GENERALES DU 15 DECEMBRE 1993 - URUGUAY ROUND Le Conseil s'est félicité de l'adoption intervenue le 15 décembre, dans les délais convenus, au sein du comité de Négociations commerciales du GATT, du projet d'Acte final mettant fin aux négociations du cycle d'Uruguay.
FOLLOW-UP TO THE GENERAL AFFAIRS COUNCIL MEETING ON 15 DECEMBER 1993 - URUGUAY ROUND The Council welcomed the fact that the draft Final Act concluding the Uruguay Round negotiations had been adopted in the GATT Trade Negotiations Committee on 15 December within the agreed time limits.