Vertaling van "convenu soit versé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qu'il soit entendu et convenu que
it being understood and agreed that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est convenu Que le document déposé par Mme Wallace soit versé au compte rendu du comité.
It was agreed That the paper submitted by Ms Wallace form part of the records of the proceedings of the committee.

Étant donné que c'est la situation dans laquelle il se trouve en raison de la loi, il a été convenu que le gouvernement verserait tous les fonds promis et qui n'avaient pas été versés, en échange de quoi ceux d'entre nous qui s'opposaient à l'idée que le bureau du directeur parlementaire du budget continue d'être relégué au Comité de la Bibliothèque acceptaient que la loi ne soit pas modifiée avant quelques années.
However, because, by law, it is where it is, the deal was that the government would provide all the funding it promised, which had not been flowing, and in return those of us who did not support a continuation of the PBO buried in the Library committee, would accept that the law would not change for the next couple years.

Puisque ce prototype a été écrit en 2001 ou 2002 je n'ai pas la date exacte , les modalités de paiement avaient été modifiées de manière à ce que 50 p. 100 du montant convenu soit versé au moment de la signature du protocole d'entente et que l'autre 50 p. 100 soit versé au plus tard 15 jours après la clôture de l'événement, après confirmation de l'annexe A. Je vous invite d'ailleurs à regarder l'annexe A, toujours dans le même prototype.
Because this prototype was drafted in 2001 or 2002—I don't know the exact date—the payment schedule had been amended to provide for 50% of the compensation to be payable when the agreement was signed, and the other 50%, 15 days after completion of the event, after confirmation of Appendix A. In fact, I would ask you to look at Appendix A now, which is still part of the same prototype.

Tout l'argent qui a été versé, soit 16,2 millions de dollars, l'a été par le gouvernement fédéral et, même si la province avait convenu de partager les coûts 50-50, elle n'a pas investi le moindre cent dans cette section de route.
All of the government money is entirely the federal contribution of $16.2 million. Even though the province agreed to split this 50:50 it does not have one red cent in this section of highway.