Vertaling van "convenu de consacrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

mission de procédures convenues | mission de procédures définies | mission d'attestation particulière | mission d'application de procédures convenues | mission d'application de procédés de vérification spécifiés
agreed-upon procedures engagement | AUP engagement | engagement to perform agreed-upon procedures | specified auditing procedures engagement | specified procedures engagement

partie convenue [ fraction convenue ]
agreed portion

décompte d'après les contre-prestations convenues (1) | décompte selon les contre-prestations convenues (2)
assessment based on the consideration agreed

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

débat consacré aux questions de coordination
coordination segment

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

budgets de recherche-développement consacrés aux formes d'énergie
energy research and development budgets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a également été convenu de consacrer des ressources spécifiques pour soutenir les agriculteurs européens, renforcer la protection des frontières extérieures et faire face à la crise des migrants et des réfugiés.
The parties also agreed to devote specific resources to support European farmers, reinforce the protection of our external borders and to address the migration and refugee crisis

En 2006, l'UE a réalisé son objectif ponctuel convenu de consacrer 0,39 % (pour l'UE à 15) de son PIB global à l'AOD.
In 2006 the EU achieved its agreed individual target of dedicating 0.39% (EU15) of its collective GNI to ODA.

Ce supplément peut être consacré, dans le respect des règles convenues, à un soutien ciblé, par exemple pour la protection ou l'amélioration de l’environnement, la compensation de désavantages dans le secteur laitier, bovin, ovin ou caprin ou la contribution aux instruments de gestion des risques.
This additional money can be made available, within the commonly agreed rules, for specific support, for example for the protection or enhancement of the environment, to address disadvantages in the dairy, beef or goat and sheep sector, or to contribute to risk management instruments.

Jamais auparavant l’Union européenne n’avait convenu de consacrer une telle somme à des projets clés dans le domaine de l’énergie.
Never before has the European Union agreed to dedicate such a significant amount to key energy projects.

Dans la logique de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 est convenu que le budget global consacré à la recherche et au développement (RDT) et à l'innovation dans l'Union devrait être augmenté de manière à ce qu'il avoisine les 3 % du PIB d'ici 2010, dont le secteur privé devrait fournir les deux tiers.
In line with the Lisbon strategy, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 agreed that overall spending on research and development (‘RTD’) and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, two-thirds of which should come from the private sector.

Les pays africains ont convenu de consacrer 15% de leur budget national à la santé (Abuja, avril 2000).
African countries have agreed to allocate 15% of their national budgets to health (Abuja, April 2000).

Lors de sa 2571e session du 22 mars 2004, le Conseil des ministres de l’Union européenne a convenu de créer une Facilité pour l’eau destinée aux pays ACP, et d’envisager d’y consacrer un montant de 500 millions d’euros sur la somme conditionnelle d’un milliard d’euros du 9e Fonds européen de développement (FED).
At its 2571st session on 22 March 2004 the EU Council of Ministers agreed on the establishment of a Water Facility for ACP countries and agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund (EDF) for this Water Facility.

Lors du sommet social pour les pays en développement qui s'est déroulé à Copenhague, il a également été convenu de consacrer une partie des montants disponibles à ces aspects.
It was even agreed in Copenhagen, at the Social Summit for developing countries which was held there a while ago, that a proportion was to be spent on those costs.

Cela suppose également d'assumer l'engagement à terme fixe d'aller au-delà de ce qui a été convenu à Laeken et de fixer un calendrier ferme pour que les États qui ne l'ont pas encore fait atteignent, dans le délai prévu, l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide officielle au développement et cela, par souci d'éthique car nous ne pouvons pas continuer à tolérer les conditions de vie que doivent endurer tant de millions de personnes qui ont la même dignité et les mêmes droits que nous.
It also requires, however, a fixed-term commitment to go beyond what was agreed in Laeken and to establish a strict timetable for States that have not yet done so to achieve, within the deadline set, the objective of allocating 0.7% of gross domestic product to official development aid and to do so in order to comply with an ethical requirement: we cannot continue to tolerate the living conditions that so many millions of people, who embody our own dignity and our own rights, are forced to endure.

Les lignes directrices pour l'emploi en 2002 furent les dernières du cycle quinquennal convenu lors du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg consacré à l'emploi en novembre 1997.
The Employment Guidelines for 2002 were the last ones of the five year cycle agreed at the extraordinary Luxembourg European Council on employment in November 1997.