Vertaling van "conventions constitutionnelles puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convention constitutionnelle [ convention d'une constitution | règle conventionnelle d'une constitution ]
constitutional convention [ convention in a constitution | convention of a constitution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que c’est un pas historique, si l’on veut, vers l’établissement possible d’une convention constitutionnelle, puisqu’il sera désormais beaucoup plus difficile pour l’actuel premier ministre, ou pour tout autre premier ministre, d’agir ainsi sans répondre, du moins pour la forme, aux préoccupations exprimées dans cette motion.
I think it is a historical step, as it were, in the direction of perhaps establishing a constitutional convention, in that it is now something that it will be much more difficult for this Prime Minister or any other prime minister to do without having to at least rhetorically address the kinds of concerns that are expressed in that motion.

Et puisque, selon moi, le pouvoir de proroger a une protection constitutionnelle implicite, cela l'emporterait sur la convention constitutionnelle.
And, since I believe the prorogation power enjoys implicit constitutional protection, once again, that protection would trump the constitutional convention.

Certaines personnes aiment les conventions constitutionnelles puisqu'elles ne sont pas écrites.
Some people like constitutional conventions because they are not written down.

C'est d'ailleurs en vain que le Québec exprima son veto à ce projet de rapatriement puisqu'en décembre 1982, la Cour suprême du Canada refusa de voir, dans les conventions constitutionnelles canadiennes, l'existence d'un droit de veto pour le Québec et ce, même si le Québec avait déjà exercé un tel veto à diverses reprises.
In fact, Quebec's attempt to veto the patriation plan was unsuccessful because in December 1982, the Supreme Court of Canada refused to acknowledge that, according to Canadian constitutional conventions, Quebec had a veto, even though Quebec had already exercised this veto a number of times.

S’il n’était pas nécessaire de se conformer au mécanisme établi par l’article 4 du Statut de Westminster en 1936 et que l’assentiment du Parlement suffisait, selon la convention constitutionnelle exprimée dans le deuxième attendu du Statut de Westminster, alors le projet de loi C-53 semble suffisant, puisqu’il est édicté en vertu du deuxième attendu du Statut de Westminster, qui est toujours en vigueur au Canada.
If compliance with the mechanism established in section 4 of the Statute of Westminster was unnecessary in 1936 and the assent of Parliament alone was sufficient pursuant to the constitutional convention embodied in the second recital of the Statute of Westminster, then Bill C-53 seems sufficient as it is enacted pursuant to the second recital of the Statute of Westminster, which is still in force for Canada.