Traduction de «convention sera appliquée » (Français → Anglais) :

La présente Convention sera appliquée avec le concours et sous le contrôle des Puissances protectrices chargées de sauvegarder les intérêts des Parties au conflit.
The present Convention shall be applied with the cooperation and under the scrutiny of the Protecting Powers whose duty it is to safeguard the interests of the Parties to the conflict.

Par exemple, l'obligation de promouvoir les normes de la convention sera appliquée par l'entremise de voies diplomatiques, alors que certains programmes sont en place afin de fournir de l'aide aux États touchés par les armes à sous-munitions.
The obligation to advocate in favour of the convention's norms, for example, will be implemented through diplomatic channels, while programming is in place to provide assistance to states affected by cluster munitions.

Cela ne concerne pas que les grandes villes, ni le monde rural, ni un certain groupe de la société, mais certains groupes ont plus besoin d'aide et, avec le projet de loi S-214, le fait de remettre les choses en perspective et permettre que la convention soit appliquée de façon intégrale au Canada me rendrait fière du rôle que j'ai joué au Parlement lorsque le projet de loi sera adopté.
This is not an issue that affects only big cities, only rural areas or only certain groups in society. However, there are certain groups that need more help, and through Bill S-214, we will be able to better put things into perspective and fully enforce the convention across the country, which will make me proud of my role in Parliament when the bill is passed.

À la suite de l’adhésion de l’UE, la Convention fournira la norme minimale de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Europe et sera appliquée sur base obligatoire, surtout dans des situations où le niveau de protection accordé par l’UE est inférieur à celui offert par la Convention.
Following the EU’s accession, the convention will provide the minimum standard of protection for human rights and fundamental freedoms in Europe and will be applied on a mandatory basis, especially in situations where the level of protection provided by the EU is lower than that offered within the convention.

À l'OMI, nous nous sommes entendus sur une convention en octobre, qui sera appliquée très prochainement.
At the IMO, we agreed on a convention in October, with enforcement very shortly.

C’est pour ces raisons que, malgré les assurances qui nous ont été données ce matin, nous demandons que la directive, lorsqu’elle sera appliquée, respecte les pratiques de conciliation nationales et n’ignore pas les conventions collectives sectorielles.
Despite this morning’s reassurances, it is for these reasons that we call for the directive, when it is actually implemented, to respect national conciliation practices and not to bypass sector-wide collective agreements.

Ceux qui s’opposent à la méthode et qui pensent qu’elle ne sera pas appliquée si nous ne la mentionnons pas dans la Convention se trompent évidemment.
Those who are opposed to this method and labour under the illusion that if we do not mention it in the Convention, it will not be used, are, of course, mistaken.

souligne que la personne appelée à exercer les fonctions de Président de la Commission doit être désignée trois semaines après les élections européennes de façon à refléter les résultats de ces élections; demande que la nouvelle procédure de désignation du Président de la Commission qui sera retenue par la Convention sur l'avenir de l'Europe soit appliquée de facto dès 2004;
Stresses that the person proposed as President of the European Commission is to be nominated three weeks after the European elections, hereby reflecting the outcome of the European elections; calls, given a decision by the Convention in favour of a new procedure for choosing the Commission President, for such a procedure already to be applied de facto in 2004;

La Convention sera appliquée à partir de cette date par sept des neuf Etats signataires de Schengen: B, D, ESP, FR, LUX, NL et PT (pour IT et GR, toutes les conditions préalables ne sont pas encore remplies: tous les parlements nationaux n'ont pas encore ratifié les instruments d'adhésion; le N-SIS n'a pas encore été mis en place; ...).
The Convention will be implemented as from that date by seven of the nine signatory countries: Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal (in Italy and Greece, not all the preconditions have yet been met; the accession instruments have not yet been ratified by all the national parliaments; and the national SIS networks are not yet in place).

Lorsqu'ils voleront avec des compagnies étrangères, ils pourront toutefois encore être confrontés à un faible niveau de responsabilité, tel que celui de la Convention de Varsovie, étant donné que celle-ci sera encore appliquées dans les pays qui n'ont pas ratifié la Convention de Montréal.
When they fly with foreign carriers, they may, however, still be confronted by the fact that such carriers have a limited liability to pay damages under the Warsaw Convention because the latter will continue to apply to those countries which have not ratified the Montreal Convention.