Vertaling van "convention pourrait contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention de répartition en vue de déterminer le seuil d'un contribuable à l'égard de puits de pétrole ou de gaz
Allocation Agreement to Determine a Tax-payer's Threshold Amount in Respect of an Oil or Gas Well

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La conclusion de la convention pourrait contribuer à étendre l'application de dispositions similaires à celles de la directive 98/84/CE au-delà des frontières de l'Union et à mettre en place un droit des services à accès conditionnel qui serait applicable sur l'ensemble du continent européen.
The conclusion of the Convention could help to extend the application of provisions similar to those in Directive 98/84/EC beyond the borders of the Union, and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.

La signature de la convention pourrait contribuer à étendre l'application de dispositions similaires à celles de la directive 98/84/CE au-delà des frontières de l'Union, et à mettre en place un droit des services à accès conditionnel qui serait applicable sur l'ensemble du continent européen.
The signing of the Convention could help to extend the application of provisions similar to those in Directive 98/84/EC beyond the borders of the Union, and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.

En ce sens, le Canada, comme puissance moyenne, en accordant davantage de volonté politique à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, pourrait contribuer à l'atteinte d'un consensus entre, par exemple, les États-Unis et les pays d'Amérique latine, l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, ainsi que les points de vue différents qu'ils offrent au sujet de cette convention particulière.
In that sense, Canada, as a middle power, giving more political will to the American Convention on Human Rights, could help build a consensus between, for example, the Americans and countries in Latin America, South America and Central America, as well as the different perspectives they bring to this particular convention.

Par conséquence, la ratification de la convention et du protocole par le Canada pourrait contribuer à renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes de transport aérien et des fabricants de matériel aéronautique.
As a result, Canada's ratification of the convention and protocol could contribute to strengthening the competitiveness of Canadian airline companies and aircraft equipment manufacturers.

Handicap International, comme il a déjà été dit, a beaucoup contribué à faire en sorte que les gens soient présents en plus de les préparer à participer activement en décrivant leur situation et en faisant des suggestions sur la manière dont la convention pourrait toucher leur vie personnelle.
Handicap International, as was mentioned, was very helpful in facilitating having people present, doing training in terms of helping those people become actively involved in presenting their situations and in suggesting how the treaty might affect their lives.

À mon avis, cette convention pourrait contribuer à réduire le niveau de corruption au sein de tous les États qui s'engagent à respecter ses normes et elle sera la pierre angulaire d'une aide au développement international plus efficiente, plus efficace et plus responsable.
I believe this convention has the potential to contribute to lowering the level of corruption in all states that commit to live by its standards; and it will be the cornerstone of more efficient, effective and accountable international development assistance.

Permettez-moi de me répéter. L'adoption de conventions fiscales comporte d'importants avantages fiscaux pour les contribuables, parmi lesquels un système de conventions fiscales simplifié, un environnement plus stable pour les investisseurs et les commerçants, et plus important encore, l'élimination de la double imposition qui pourrait autrement être la cause de transactions internationales nuisibles.
Let me reiterate: The passage of tax treaties results in many meaningful benefits for taxpayers, benefits that include a more simplified tax treaty system, a more stable environment for investors and traders and most important, the elimination of double taxation that might otherwise result in harmful international transactions.

Le système communautaire de responsabilité environnementale pourrait contribuer à l'application de la convention d'Aarhus qui prévoit des dispositions spécifiques sur l'accès à la justice. Celles-ci constituent la base des différentes actions menées par les particuliers ainsi que par les groupements de défense des intérêts du public.
The Community environmental liability regime could contribute to the application of the Aarhus Convention, which includes specific provisions on access to justice that form a basis for different actions by individuals and public interest groups.

Un système communautaire de responsabilité environnementale pourrait contribuer à l'application de cette convention dans le droit communautaire, selon les principes suivants.
An EC environmental liability regime could contribute to the implementation of the Convention in Community law, along the following lines.

Le groupe de travail «Défense» de la Convention a intégré dans ses recommandations la création d'une agence, fonctionnant sur une base intergouvernementale, qui serait chargée de la recherche stratégique en matière d'armements et pourrait aussi contribuer à l'amélioration des capacités.
The defence working group of the Convention included in its recommendations the creation of an agency on an intergovernmental basis, which would deal with armaments and strategic research and could also contribute to ensuring that capabilities are improved.