Vertaling van "convention opano devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone de la convention de l'OPANO | zone de la convention OPANO | NCA [Abbr.]
NAFO Convention Area | NCA [Abbr.]

Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes
Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une nouvelle convention OPANO devrait, à tout le moins, comprendre les dispositions d'application de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, l'ANUP.
A new NAFO convention should, as a minimum, include the enforcement provisions of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, UNSFA.

La seule explication que j'ai entendue — et je ne la considère même pas comme une explication, mais plutôt comme un prétexte — est que nous avons maintenant une nouvelle convention qui fait état de la gestion des écosystèmes et du principe de précaution, ce qui évidemment ne figurait pas dans la convention OPANO antérieure; et parce que cette convention est plus large — mais la logique m'échappe — d'une façon ou d'une autre cela devrait permettre à l'OPANO, si le Canada le demande, de s'ingérer dans la zone des 200 milles.
The only explanation I have heard — and I do not even regard it as an explanation but rather as a pretence — is that we now have a new convention that incorporates language about ecosystem approach and precautionary approach, which of course was not there in the earlier NAFO convention; and because this convention is broader — and I cannot follow the logic — somehow this should allow NAFO, if Canada so requested, to intrude inside the 200-mile zone.

Cependant, le projet de Convention n’inclut pas cette disposition; l’article VI précise plutôt que la Commission des pêches de l’OPANO devrait « adopter des propositions en matière de mesures de conservation et de gestion pour atteindre l’objectif de la Convention à l’intérieur de la zone réglementée ».
The draft document, however, does not include this provision; instead, Article VI provides that the NAFO Fisheries Commission shall “adopt proposals for the conservation and management measures to achieve the objective of the Convention within the Regulatory Area”.

Une réunion internationale pour donner la dernière main aux modifications au texte juridique de la Convention de l’OPANO devrait avoir lieu en avril 2007.
An international meeting to finalize amendments to the legal text of NAFO’s Convention is scheduled for April 2007.

On a expliqué qu’au moment où les réformes seraient mises en œuvre, une partie contractante mécontente devrait justifier son opposition devant un comité indépendant en se fondant sur un des deux motifs réglementaires suivants : le fait de croire qu’une décision de l’OPANO mine la Convention de l’OPANO ou le fait de croire que cette décision est discriminatoire envers un ou plusieurs membres de l’OPANO.
It was explained that once the reforms were implemented, a dissatisfied contracting party would need to justify its objection before an independent panel, under only two prescribed grounds: when a NAFO decision is seen to undermine the NAFO Convention, or when it is considered to be discriminatory against one or more NAFO members.