Vertaling van "convention n’aura absolument " (Frans → Engels) :

Mes collègues parlementaires ont raison de ne pas attacher trop d’importance aux promesses de démocratie ni, par exemple, à la convocation d’une convention constitutionnelle, car ce sont les forces armées qui prennent les décisions sur les thèmes importants et la convention n’aura absolument aucune influence sur elles.
My fellow Members are right not to set too much store by promises of democracy and such things as the summoning of a constitutional convention, for it is the armed forces who take decisions on all important matters, and the convention will have no influence on them whatever.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) À la veille de la prochaine conférence des parties de Montréal, qui aura lieu du 28 novembre au 9 décembre, le Parlement insiste sur la nécessité d’accorder la priorité absolue aux pourparlers sur les engagements de réduction d’émissions pour l’après-2012 découlant du protocole de Kyoto de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, lequel est entré en vigueur le 16 février 2005 et a été ratifié par 152 pays et organisations régionales.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Ahead of the forthcoming Conference of Parties in Montreal between 28 November and 9 December, Parliament is emphasising the need to give the highest priority to talks on emission reduction commitments for the period after 2012 arising from the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which entered into force on 16 February 2005, having been ratified by 152 countries and regional organisations.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) À la veille de la prochaine conférence des parties de Montréal, qui aura lieu du 28 novembre au 9 décembre, le Parlement insiste sur la nécessité d’accorder la priorité absolue aux pourparlers sur les engagements de réduction d’émissions pour l’après-2012 découlant du protocole de Kyoto de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, lequel est entré en vigueur le 16 février 2005 et a été ratifié par 152 pays et organisations régionales.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Ahead of the forthcoming Conference of Parties in Montreal between 28 November and 9 December, Parliament is emphasising the need to give the highest priority to talks on emission reduction commitments for the period after 2012 arising from the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which entered into force on 16 February 2005, having been ratified by 152 countries and regional organisations.

Comme la Convention aura trente ans en 2008 et que cet anniversaire arrive vite, il faut absolument agir sans plus tarder.
With the thirtieth anniversary of the Convention in 2008 on the horizon – now is clearly the time for action.

La position du Canada est claire, il faut absolument qu'il y ait un mécanisme de règlement des différends qui soit vigoureux, efficace et approprié mais, comme je le disais dans ma déclaration préliminaire, les détails de ce mécanisme devront être négociés une fois que l'on aura répondu aux questions de champ d'application et d'obligations en vertu de la convention.
Certainly, Canada's position is that there absolutely needs to be a strong, effective, and appropriate dispute resolution mechanism attached to this convention, although the details, as I suggested in my introductory comments, would be worked out once you've nailed down the first priority questions about the scope and obligations under this convention.