Traduction de «convention inclut aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

automobile [Convention sur la circulation routière, 1968] | véhicule automobile [inclut les deux-roues]
motor vehicle [Convention on Road Traffic, 1968]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc très surprenant que notre gouvernement continue à tenter de redéfinir quelque chose d'aussi fondamental que les termes «conjoint» et «famille», au mépris du droit international privé et des traditions qui sont reconnues dans le cas de l'adoption mais non pas dans celui de conjoint ce qui isole le Canada vis-à-vis des déclarations et des traités des Nations Unies qui appuient très fortement la famille; au mépris du droit commun britannique et canadien traditionnel ainsi que du droit européen et des conventions européennes qui reconnaissent l'importance fondamentale de la famille; au mépris des croyances et des valeurs de toutes les principales religions que pratiquent de nombreuses personnes qui viennent au Canada et qui constituent notre nation multiculturelle; et tout à fait au mépris de la loi constitutionnelle de 1987 et de la déclaration des droits qui inclut la protection de la famille—ce qui a été modifié par la Charte des droits, mais la déclaration des droits mentionnait expressément la famille.
So it's very surprising that our government would continue to try to redefine something so fundamental as spouse and family, disregarding private international law or traditions there, which were recognized in terms of adoption but not in terms of a spouse, isolating Canada regarding UN declarations and covenants, which strongly support the family; disregarding traditional English and Canadian common law, as well as European law and European conventions recognizing the basic importance of the family; disregarding the beliefs and the values of all major religions adhered to by many people who come to Canada and form our multicultural nation; and totally disregarding the Constitution Act of 1987 and the bill of rights, which included protection for the family—this was changed with the charter of rights, but the bill of rights specifically mentioned the family.

Ce Budget principal des dépenses inclut aussi un montant de 24,7 millions de dollars pour financer les augmentations salariales attribuables aux conventions collectives signées avant le budget 2010.
These main estimates also include $24.7 million to fund salary increases attributable to collective agreements signed prior to the 2010 federal budget.

En ce qui concerne la transparence, l’importance de l’information du public quant aux progrès du travail législatif, reconnue par la Convention dans une certaine mesure, est confirmée; est également confirmé le choix de la forme des actes législatifs, que la Convention inclut aussi dans le principe de proportionnalité, le monopole du droit d’initiative conféré à la Commission - je tiens à ce que ceci soit clair pour le Parlement - ne pouvant lui donner la responsabilité exclusive du choix de la forme de l’acte législatif.
As regards transparency, there is confirmation of the importance of informing the public about the progress of legislative work, as the Convention recognised to some extent; the choice of form for legislative acts, which the Convention also includes in the proportionality principle, while the monopoly of the right of initiative conferred on the Commission – I want to make this clear to Parliament – cannot give it exclusive responsibility for the choice of form for a legislative act.

B. considérant que ce droit au juge comprend notamment le droit à un recours effectif, le droit d'accès à un tribunal impartial, le droit à un procès équitable, le droit à être jugé dans un délai raisonnable, et le droit d'accès à l'aide juridictionnelle, et qu'il inclut aussi le respect intégral des droits fondamentaux des personnes suspectées, avant le début d'un procès pénal, ainsi que le droit à un traitement digne et humain des personnes condamnées, à l'issue d'un tel procès, dans le respect des normes internationales de l'Organisation des Nations unies et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants,
B. whereas this right to justice includes, in particular, the right to an effective remedy, the right of access to an impartial tribunal, the right to a fair trial, the right to be tried within a reasonable time and the right to access to legal aid, as well as full respect for the fundamental rights of persons suspected of an offence prior to criminal proceedings and the right to respectful and humane treatment, pursuant to the international standards of the UN and of the European Convention on the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, for convicted persons following such proceedings,

B. considérant que ce droit au juge comprend notamment le droit à un recours effectif, le droit d'accès à un tribunal impartial, le droit à un procès équitable, le droit à être jugé dans un délai raisonnable, et le droit d'accès à l'aide juridictionnelle, et qu'il inclut aussi le respect intégral des droits fondamentaux des personnes suspectées, avant le début d'un procès pénal, ainsi que le droit à un traitement digne et humain, dans le respect des normes internationales de l'Organisation des Nations unies et de la Convention européenne pour la prévention de la torture, des personnes condamnées, à l'issue d'un tel procès,
B. whereas this right to justice includes, in particular, the right to an effective remedy, the right of access to an impartial tribunal, the right to a fair trial, the right to be tried within a reasonable time and the right to access to legal aid, as well as full respect for the fundamental rights of persons suspected of an offence prior to criminal proceedings and the right to respectful and human treatment, pursuant to the international standards of the UN and of the European Convention on the Prevention of Torture, for convicted persons following such proceedings,

Honorables sénateurs, étant donné que la convention inclut aussi de nombreux sujets autres que la justice pour les jeunes, elle ne pourrait pas être appliquée intégralement dans le cadre du projet de loi.
Honourable senators, given the fact that the convention deals with many issues other than those of youth justice, full implementation could not realistically be achieved in this bill.

M. Randall Williams: Je connais plusieurs autres organisations qui y sont opposées, notamment la Canadian Association of Convention & Visitors Bureaux, qui inclut Tourism Toronto, Tourisme Montréal et les membres des associations provinciales et territoriales que nous représentons aussi.
Mr. Randall Williams: I'm aware of a number of other organizations that are opposed to the fee, including the Canadian Association of Convention & Visitors Bureaux, which includes Tourism Toronto, Tourism Montreal, as well as members of the provincial and territorial industry associations that we represent as well.

Ce qui est intéressant, c'est que l'un des projets auxquels nous participons dans le cadre de la convention internationale, qui inclut des représentants non seulement des organismes des Nations Unies, mais aussi d'Amnistie Internationale, de International Alert et d'autres ONG internationales, ainsi que d'autres entreprises à part la nôtre, vise à mettre au point une boîte d'outils pour évaluer et gérer le risque dans des zones de conflit.
Interestingly, one of the projects we're involved in through the global compact, which includes representation not only by UN agencies, but also by Amnesty International, International Alert, and a number of other international NGOs, as well as other companies besides ourselves, is developing a tool box for assessing and managing risk in zones of conflict.