Vertaling van "convention examine attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner attentivement [ examiner soigneusement ]
examine closely

examiner attentivement
carefully check

attentivement examiner
closely examine

groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique
Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and related Provisions of the Convention on Biological Diversity

Mission commune d'information chargée d'examiner la mise en place et le fonctionnement de la convention d'application de l'accord de Schengen
Steering Committee on the Application of the Schengen Agreement

Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid
Working Group on the Implementation of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe d'examiner attentivement la convention pour voir si nous nous y conformons bien.
It is important to look at the convention in detail to see where we are not in compliance.

Nous croyons que le comité devra examiner attentivement les aspects techniques du projet de loi S-9, afin de s'assurer qu'il a été rédigé de façon à ce que nous respections nos obligations en vertu de ces deux conventions.
We believe there must be close technical scrutiny of the bill in committee to make sure Bill S-9 is drafted in the best way to fulfill our obligations under these two treaties.

Si l'on examine attentivement la définition prévue dans le Code criminel, il semble qu'elle s'applique à toute conduite criminelle décrite dans les conventions des Nations Unies visant à contrer le terrorisme.
A closer look at the definition of terrorist activity in the Criminal Code appears to incorporate criminal conduct as envisaged by the United Nations counterterrorism conventions.

52. demande instamment que la Convention examine attentivement, non sans tenir compte de l'étude mentionnée plus haut, l'opportunité de regrouper les activités du Parlement en un seul lieu; demande à la Convention de modifier l'article 289 du traité UE et de garantir, dans le projet de Constitution européenne, que le Parlement européen et ses députés puissent fixer en toute autonomie le siège du Parlement et le lieu où ils entendent exercer leurs activités; demande à ses représentants à la Convention européenne de défendre cette position au sein de celle‑ci;
52. Urges the Convention to take due account of this study and to discuss the desirability of concentrating the activities of the European Parliament in one place; calls on the Convention to amend Article 289 of the EU Treaty and to ensure that the European Constitution stipulates that the European Parliament and its members can themselves decide where the seat of Parliament should be and where it wants to carry out its work; calls on its representatives in the European Convention to defend this position in the Convention;

20. invite le gouvernement italien et les autorités italiennes compétentes à considérer avec humanité le cas des demandeurs d'asile de la région roumaine de Craiova, à examiner attentivement et équitablement les raisons de leurs demandes d'asile et à agir conformément aux conventions et règlements internationaux et européens sur le statut des demandeurs d'asile;
20. Calls on the Italian Government and the Italian authorities responsible to humanely consider the case of the Roma asylum-seekers from Craiova region, Romania, to carefully and fairly investigate the reasons for their asylum applications and to act in accordance with international and European conventions and regulations on the status of asylum-seekers;

La Commission examine attentivement les conflits éventuels pouvant exister entre le traité CE et les conventions bilatérales sur la double imposition que les États membres ont conclu entre eux et avec des pays tiers.
The Commission is currently considering closely the possible conflicts between the EC Treaty and the bilateral double taxation treaties that Member States have concluded with each other and with third countries.

53. demande instamment que la Convention européenne examine attentivement, non sans tenir compte de l'étude mentionnée plus haut, l'opportunité de regrouper les activités du Parlement en un seul lieu; demande à la Convention de modifier l'article 289 du traité CE et de garantir, dans le projet de Constitution européenne, que le Parlement européen et ses députés puissent fixer en toute autonomie le siège du Parlement et le lieu où ils entendent exercer leurs activités; demande à ses représentants à la Convention européenne de défendre cette position au sein de celle-ci;
53. Urges the European Convention to take due account of this study and to discuss the desirability of concentrating the activities of the European Parliament in one place; calls on the Convention to amend Article 289 of the EC Treaty and to ensure that the European Constitution stipulates that the European Parliament and its members can themselves decide where the seat of Parliament should be and where it wants to carry out its work; calls on its representatives in the European Convention to defend this position in the Convention;

Je vais le lire attentivement de sorte que tout le monde sache ce sur quoi nous votons: «prend acte avec satisfaction des améliorations réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l’enfance et presse le gouvernement roumain de régler les cas des demandes d’adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001, en garantissant que tous les cas soient examinés à la lumière de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant et de la loi roumaine sur le statut juridique de l’adoption, dans le but de permettre que se déroulent les adoptions entre pays dans ces cas particuliers, lorsque cela est justifié et approprié».
I will read it carefully so that everybody knows what we are voting for: ‘Notes with satisfaction the improvements made by Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian law on the legal status of adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases’.

Nous devons l'examiner attentivement parce que la convention et les modifications qui lui ont été apportées pourraient avoir de graves répercussions sur nous tous, qui représentons les régions côtières du Canada, d'où que nous venions.
We need to examine it carefully because the convention and its amendments could have serious effects for all of us who represent coastal areas in Canada — all of us, no matter where we come from.