Traduction de «convention doivent servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convention de Kinshasa sur les armes légères | Convention de l'Afrique centrale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, de leurs munitions et de toutes pièces et composantes pouvant servir à leur fabrication, réparation et assemblage
Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and all Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair and Assembly | Kinshasa Convention

Programme de formation à l'établissement des rapports que doivent être présentés en application des Conventions relatives aux droits de l'homme
Training Programme on Reporting Under Human Rights Conventions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. Lorsque le Directeur aura repris possession de biens meubles auparavant détenus par un ancien combattant en vertu d’une convention quelconque passée avec le Directeur et que ces biens meubles sont d’une telle nature que, de l’avis du Directeur, ils perdront probablement de leur valeur, s’il en garde possession, ou bien que leur entretien sera onéreux jusqu’à ce qu’ils puissent servir aux fins ordinaires de la Loi, ou encore s’ils ne doivent probablement pas servir aux fins ordinaires de la Loi, le Directeur peut vendre ces biens sur-le-champ, argent comptant,
45. Where the Director has repossessed chattels theretofore held by a veteran under any agreement with the Director and the nature of the chattels is such that in the opinion of the Director they are likely to deteriorate in value in his hands or prove costly to keep and care for until they can be used for the ordinary purposes of the Act, or are not likely to be required for the ordinary purposes of the Act, the Director may sell those chattels forthwith

On s'attend à constater en 1999 qu'il faut aller plus loin, et on pourrait se servir de cette procédure pour essayer d'appliquer également la convention aux pays en développement, parce qu'il apparaîtra de façon encore plus convaincante en 1999 qu'ils doivent assumer une part de responsabilité pour trouver une solution définitive au problème.
The expectation is that you will find in 1999 that more needs to be done and that you would use this process to try to bring developing countries in, because it will show by 1999 even more conclusively that they have some responsibility for the ultimate solution.

H. considérant que le traité de Lisbonne réaffirme que l'action extérieure de l'Union européenne, dont le commerce est une partie intégrante, doit être guidée par les mêmes principes qui ont inspiré sa propre création; considérant que le modèle social européen, qui combine une croissance économique durable et des conditions de travail et de vie améliorées, peut également servir de modèle aux autres partenaires; considérant que les accords commerciaux doivent en outre être compatibles avec d'autres obligations et conventions internationales que les États parties se sont engagés à respecter, conformément à leur droit national,
H. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union's external action, of which trade is an integral part, should be guided by the same principles as those which inspired its creation; whereas the European social model, which combines sustainable economic growth with better working and living conditions, can also serve as a model for other partners; whereas trade agreements must also be compatible with other obligations and international agreements which the parties have entered into, in line with their national laws,

H. considérant que le traité de Lisbonne réaffirme que l'action extérieure de l'Union européenne, dont le commerce est une partie intégrante, doit être guidée par les mêmes principes qui ont inspiré sa propre création; considérant que le modèle social européen, qui combine une croissance économique durable et des conditions de travail et de vie améliorées, peut également servir de modèle aux autres partenaires; considérant que les accords commerciaux doivent en outre être compatibles avec d'autres obligations et conventions internationales que les États parties se sont engagés à respecter, conformément à leur droit national,
H. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be guided by the same principles as those which inspired its creation; whereas the European social model, which combines sustainable economic growth with better working and living conditions, can also serve as a model for other partners; whereas trade agreements must also be compatible with other obligations and international agreements which the parties have entered into, in line with their national laws,

La Turquie doit par conséquent respecter la convention de Genève relative au statut des réfugiés, et les manquements en matière de droits fondamentaux ne doivent pas servir de prétextes pour refuser de renvoyer les réfugiés.
Turkey must therefore comply with the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, and fundamental rights deficiencies must not be used as an excuse to refuse to return refugees.

La communication soulignait que les deux conventions environnementales pertinentes (la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube et la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution ou convention sur la mer Noire) doivent servir de base pour la coopération régionale.
The Communication underlined that the two relevant environmental conventions (Convention on Co-operation and Protection and Sustainable use of the Danube River and the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution or Black Sea Convention) should be the basis for regional cooperation.

Cette convention stipule que chaque pays signataire devrait envisager la mise en place de mécanismes selon lesquels les fonds confisqués en vertu de l'article 8 de ladite Convention doivent servir à indemniser les victimes d'actes de terreur.
This convention stipulates that each state that is party to the convention shall consider establishing mechanisms whereby the funds from forfeitures referred to in Article 8 of the convention are used to compensate the victims of terror offences.

Mme Bernard: Il faut donc comprendre que ces ensembles de règles complètent et doivent servir de guide normatif à l'application des droits reconnus par la Convention.
Ms Bernard: You must understand that these rules flesh out the rights and serve as standards for the application of rights that are recognized under the convention.

Il faut comprendre que ces ensembles de règles complètent et doivent servir de guide normatif à l'application des droits reconnus par la Convention, comme l'indique régulièrement le Comité des droits de l'enfant.
You must understand that these rules are in addition to and must serve as standards for the application of rights that are recognized under the convention, as the Committee on the Rights of the Child indicates regularly.