Vertaling van "convention ayant abouti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace
completed call attempt | effective call attempt

(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR
(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

appel ayant abouti
effective call | successful call

appel ayant abouti
successful call

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

contrat exécutoire | convention ayant force obligatoire | convention ayant force de loi | contrat susceptible d'exécution forcée | contrat qui engage juridiquement | contrat juridiquement contraignant
binding agreement | legally binding contract

convention ayant force d'obligation
legally binding convention

Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales
Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait de s'en tenir à une démarche intergouvernementale qui remette en cause l'acquis de la Convention ayant abouti au Traité de Lisbonne et qui ne s'appuie pas sur l'ensemble des institutions européennes suscitera certainement les plus grandes réserves de leur part.
Keeping to a purely intergovernmental approach, which jeopardises the gains made by the Convention that led to the Lisbon Treaty, and which is not based on the European institutions as a whole, will certainly give rise to very serious reservations on their part.

Le président: En tant que signataire de cette convention pour établir le parc national, monsieur Kakfwi, avez-vous participé aux pourparlers ayant abouti à sa signature?
The Chairman:As a signatory to this agreement to establish the national park, Mr. Kakfwi, were you involved in the discussions leading up to its signing?

Les négociations ayant abouti à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (ci-après appelée la «C.B.J.N.Q».
The negotiations leading up to the James Bay and Northern Quebec Agreement (hereinafter the " J.B.N.Q.A" .

La procédure de ratification ayant abouti, l'Union dans son ensemble est désormais la première organisation internationale à être devenue formellement partie à la convention (à l'instar de 16 de ses États membres).
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).

La situation ayant abouti à une impasse au sein du Conseil, le Parlement européen a adopté le 14 décembre 2006 une recommandation au Conseil dans laquelle il se déclare "extrêmement préoccupé par la tournure des débats au Conseil, les États membres s'orientant apparemment vers un accord sur la base du plus petit dénominateur commun en matière de protection des données" et craint "que le niveau de protection des données soit au dessous de celui assuré par la directive 95/46/CE et par la Convention 108 du Conseil de l'Europe et que la mise en œuvre de ce possible accord ait des répercussions négatives sur le principe général de protection des données dans les États membres de l'UE sans pour autant établir un niveau satisfaisant de protection au niveau européen".
After deadlock had been reached within the Council on this framework decision, the European Parliament adopted, on 14 December 2006, a recommendation to the Council in which it stated that it was 'extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator,' and feared, 'moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level'.

vu les travaux de la Convention européenne ayant abouti au projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe, tel que remis au Conseil européen réuni à Thessalonique le 20 juin 2003,
Having regard to the proceedings of the European Convention, which led to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003,

vu les travaux de la Convention européenne ayant abouti au projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe tel que remis au Conseil européen réuni à Thessalonique le 20 juin 2003
Having regard to the proceedings of the European Convention, which led to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003,

36. demande instamment que la Conférence intergouvernementale respecte le consensus dégagé par la Convention, afin d'éviter des négociations sur les décisions fondamentales auxquelles a abouti la Convention et d'approuver le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe sans modifier son équilibre fondamental, tout en ayant pour but le renforcement de sa cohérence;
36. Urges the IGC to respect the consensus reached by the Convention, to avoid negotiations on the fundamental decisions reached by the Convention and to approve the draft Treaty establishing a Constitution for Europe without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence;

35. demande instamment que la CIG respecte le consensus dégagé par la Convention, afin d'éviter des négociations sur les décisions fondamentales auxquelles a abouti la Convention et d'approuver le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe sans modifier son équilibre fondamental, tout en ayant pour but le renforcement de sa cohérence;
35. Urges the IGC to respect the consensus reached by the Convention, to avoid negotiations on the fundamental decisions reached by the Convention and to approve the draft Treaty establishing a Constitution for Europe without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence;