Traduction de «convenant à tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un logement convenable pour tous
adequate shelter for all

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

cours en ligne ouvert à tous | cours en ligne ouvert massivement | CLOM
massively open online course | MOOC | massive open online course | MOOC

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons moderniser pour permettre le maintien de systèmes d’éducation et de santé de qualité, des emplois satisfaisants pour tous et des retraites convenables.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.

S'ils ont une famille, s'ils veulent toucher un salaire convenable comme tous les autres enseignants et que la commission scolaire de Winnipeg leur offre un poste intéressant avec une sécurité d'emploi et des possibilités d'avancement professionnel, il est très difficile pour eux de refuser.
If they have families, want a decent salary like everyone else and the Winnipeg school board is offering a good teaching position with security and potential for professional promotion, it is very hard to retain teachers.

Il n'y a pas de solution unique convenant à tous.
It's not one size fits all.

Les États membres sont responsables des retraites; le présent livre vert ne remet en question ni les prérogatives des États membres en la matière ni le rôle des partenaires sociaux et ne suggère pas qu’il existe un modèle «idéal» de système de retraite convenant à tous.
Member States are responsible for pension provision: this Green Paper does not question Member States' prerogatives in pensions or the role of social partners and it does not suggest that there is one 'ideal' one-size-fits-all pension system design.

Lorsqu'il n'y a pas de terres au Canada qui ne sont pas déjà réclamées par des tierces parties ou lorsqu'il a peu de terres publiques disponibles, il faudra toute la créativité et la bonne volonté de toutes les parties concernées pour parvenir à une entente convenant à tous.
When there is no land in Canada, where a third party has not already spoken for it, or not a lot of Crown land available, it will take all the creativity and goodwill of all parties involved to come up with something that will work for everyone.

il n'existe pas de solutions universelles convenant à tous, surtout pour ce qui concerne les PME: une harmonisation imposée serait contre-productive;
no one-size fits all, in particular for SMEs: imposed harmonisation would be counterproductive;

Fournir, au besoin, à tous les membres des Forces armées canadiennes des vêtements efficaces dans la pratique et confortables convenant à tous les sites géographiques possibles où les Forces canadiennes sont appelées à évoluer.
Provide, as appropriate, all Canadian Forces members with operationally effective and comfortable clothing suitable for all potential geographic sites of Canadian Forces operations; and

Des approches communes et des solutions universelles convenant à tous ne seront peut-être pas possibles dans tous les domaines, étant donné que la RSE est un concept fluide et que les différentes parties prenantes ont aussi des intérêts divergents, voire, dans certains cas, contraires.
Common approaches and one-size-fits-all solutions may not be possible in all areas, since CSR is a fluid concept, and stakeholders also have different and sometimes conflicting interests.

Elles soulignent qu'il n'y aura pas de solutions "universelles convenant à tous".
Enterprises emphasised there would not be "one-size-fits-all" solutions.

La Commission mettra aussi en place une série de mesures d'exécution pour garantir une application et un suivi convenables dans tous ses services (voir point IV.3).
In addition, the Commission will put in place a series of implementing measures in order to ensure proper application and monitoring across all departments (see Chapter IV.3).