Vertaling van "convenant à notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à toute heure convenable [ à loisir mais avec discrétion ]
at any reasonable time

donner une suite convenable à une demande
deal properly with a request

Travailler à notre avenir
A future that works

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]
unpaid leave [ leave on personal grounds ]

embarquement continu | embarquement à sa convenance
trickle boarding | triple boarding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'espèce, notre avis préliminaire est que Teva et Cephalon ont enfreint les règles de l'UE en matière de pratiques anticoncurrentielles en convenant que Cephalon paie Teva pour que cette dernière ne commercialise pas sa version générique, moins chère, du modafinil, le médicament de Cephalon contre les troubles du sommeil.
In this case, our preliminary finding is that Teva and Cephalon broke EU antitrust rules by agreeing on Cephalon paying Teva to keep its cheaper generic version of Cephalon's sleep disorder drug modafinil out of the market.

Je sais que je le traiterais avec le plus grand respect et avec toute la dignité convenant à notre emblème national, l'incarnation des rêves des Canadiens. C'est un sentiment que John Matheson a très bien décrit dans son livre intitulé Canada's Flag: A Search for a Country. Il dit que les traditions de notre peuple, ses réalisations et ses espoirs pour l'avenir se résument dans la signification symbolique de notre drapeau.
I know I would treat it with the utmost respect and dignity befitting our national emblem, the embodiment of Canadian dreams, a sentiment aptly articulated by John Matheson in his book Canada's Flag: A Search for a Country: “The traditions of our people, their accomplishments, and their hopes for the future are summed up in the symbolic meaning of our flag”.

Par exemple, dans notre litige au sujet de l'exploitation de nos forêts, dans le cadre duquel nous demandons qu'on adopte des pratiques environnementales convenables sur notre territoire, les deux gouvernements se concertent pour faire retirer le juge Croteau.
For example, in our forestry litigation, which seeks to ensure proper environmental practices in our territory, the two governments are working together to recuse Mr. Justice Croteau.

Mon projet de loi dote les Territoires du Nord-Ouest d'une ligne de crédit qu'ils peuvent utiliser pour financer la construction d'éléments d'infrastructure essentiels, de manière à assurer le développement convenable de notre territoire.
What my bill does is provide the Northwest Territories with a line of credit they can use to finance the building of vital infrastructure, ensuring that our territory progresses in a good fashion.

Nous devons utiliser des moyens convenables pour tenter de simplifier notre environnement d’affaires.
We must use suitable means to try to simplify our business.

Il n'est pas convenable de notre part de voter les urgences alors que nous ne sommes pas assez nombreux.
It is not OK for us to keep passing urgencies when we do not have the full number of people.

Notre souhait est de voir émerger un Belarus démocratique, stable et économiquement performant - et notre intention est que le Belarus présente toutes ces caractéristiques et qu’il soit, notamment, un pays capable de devenir membre du Conseil de l’Europe et entretenant des relations convenables, saines et solides avec la communauté internationale en général et avec l’Union européenne en particulier.
What we would like to see is a democratic, stable and economically successful Belarus – and it is our intention that it should be all those things, not least a country that is capable of becoming a member of the Council of Europe and that maintains proper, good and strong relations with the international community in general and with the European Union in particular.

Mais la mondialisation, si l'on n'y prend pas garde, est porteuse également de dangers très lourds comme l'exclusion, l'exclusion de certains pays, et même d'un nombre croissant de pays, et l'exclusion dans les pays d'un nombre croissant d'hommes et de femmes ; elle est porteuse de dangers considérables pour ce qui est de l'équilibre de notre écosystème, de notre faculté à pouvoir léguer un environnement convenable à nos successeurs ; elle est porteuse de dangers en ce qui concerne le développement, en raison notamment des techniques modernes de communication, de la cybercriminalité.
But if we are not careful, globalisation will also entail grave dangers like exclusion: exclusion of some countries, indeed a growing number of countries, and exclusion within the countries of a growing number of men and women. It will also entail considerable risk to the balance of our ecosystem, our ability to bequeath a suitable environment to our successors; it will entail dangers for development, notably because of modern communications techniques and cyber crime.

M. George Kurszewski: Ces dispositions sapent l'intégrité de notre équipe de négociation, qui n'a pas la liberté de négocier un accord convenable entre notre peuple et les représentants du Canada.
Mr. George Kurszewski: It undermines the integrity of our own table to have the freedom to negotiate a proper agreement between our people and the representatives of Canada.

Il n'est pas bon ou convenable, à notre avis, d'ajouter au budget des subventions de 13,5 milliards les 1,5 milliard de dollars qui sont prévus au budget actuel pour enrichir cette cagnotte.
We do not believe it is fitting or proper that the $13.5 billion grants pot be further augmented by the $1.5 billion that is listed in the current budget document to build up the slush.