Traduction de «convenait de traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

alimenteur de machines à traiter les tissus [ alimenteuse de machines à traiter les tissus ]
cloth feeder

traiter à distance | traiter sans lien de dépendance
deal at arm's length

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le requérant a fait valoir qu’il convenait de traiter la société RFAI comme faisant partie de la même entité économique unique (EEU) et que, par conséquent, lors de la détermination des prix à l’exportation, aucune déduction ne devrait être effectuée sur les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ni sur le bénéfice de RFAI.
The applicant claimed that RFAI should be treated as part of the same single economic entity (SEE) and that consequently when determining the export prices no deduction should be made for SGA and profit of RFAI.

Toutefois, compte tenu des nombreux autres points politiques et questions dans le domaine des droits de l'homme qu'il convenait de traiter d'urgence, ainsi que des priorités établies par l’UE pour ce dialogue, il a été décidé, d'un commun accord avec les États membres, que la question de l'incitation à la haine par médias interposés ne serait pas encore examinée au cours de cette toute première réunion du sous-comité.
However, in light of the many other pressing political and human rights developments that had to be addressed, as well as the EU’s agreed priorities for this dialogue, it was decided with the Member States that the issue of incitement to hatred via media would not yet be discussed in this very first sub-committee meeting.

En même temps, il a clairement été dit qu’il convenait de traiter les causes profondes du conflit, tout en restaurant l’autorité de l’état dans l’est.
At the same time, it was made clear that there is a need to address the root causes of the conflict, while restoring the State authority in the east.

Est-ce que quiconque s'est demandé s'il convenait que M. Jaffer utilise les ressources du cabinet d'une ministre pour traiter ses affaires personnelles, ou s'il était acceptable de donner la priorité à ses projets?
Did anyone question the use of a cabinet minister's resources for Mr. Jaffer's private business or question whether it was right to prioritize his projects?

Par ailleurs, elle a clairement fait savoir au Comité des finances, au gouvernement et à la Chambre qu'il ne convenait pas de traiter de cette question dans le cadre du projet de loi à l'étude.
At the same time, it clearly has indicated to the finance committee, the government and the House that the act is not the place in which to deal with the issue.

Contrôle par les autorités de l'État membre: la Commission demandait s'il convenait que chaque État membre désigne une et une seule autorité compétente pour traiter ces questions. Ce principe de l'autorité unique a recueilli une large approbation.
Control by Member State authorities: The consultation document asked whether it was appropriate for each Member State to have a single authority responsible for these issues. There was wide support for the idea of such single authorities.

Nous avons enfin souligné qu'il convenait de traiter chaque cas de façon indépendante et de considérer la situation de chaque client comme unique. Pour cela, il faut proposer des solutions locales adaptées.
We stress that all matters should be dealt with on a case-by-case basis, and each customer's situation will be unique and require local solutions that make sense.

Le Sous-comité n’entend pas traiter de cette recommandation pour plusieurs raisons : la loi n’a pas été modifiée, et la ministre de la Justice, invitée à témoigner, a répondu que l’affaire Latimer était actuellement devant la Cour suprême du Canada et qu’il ne convenait donc pas qu’un corps politique se prononce sur la question.
The Subcommittee does not intend to deal with this recommendation for several reasons: there has been no change in the law, and the Minister of Justice, when requested to appear, noted that the Latimer case is before the Supreme Court of Canada and comment on the issue by a political body is therefore inappropriate.