Vertaling van "convaincus qu’il faille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

convaincus
convinced

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

faille de Noril'sk-Kharayelakh [ faille de Noril'sk Kharayelakhsky ]
Noril'sk-Kharayelakh fault [ Noril'sk Kharayelakhsky fault ]

fracture numérique (1) | fossé numérique (2) | fossé digital (3) | division digitale (4) | faille digitale (5) | digital divide (6) | digital gap (7)
digital divide | digital gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je comprends très bien tout ce qui vient d'être dit, en réalité, un certain nombre de Canadiens ne sont pas convaincus qu'il faille subventionner le secteur artistique.
While I appreciate everything that's just been said, the reality is there's a percentage of the Canadian public who aren't convinced we should subsidize the arts.

Les néo-démocrates ne sont pas convaincus qu'il faille un comité de parlementaires, par opposition à un comité du Parlement, ni que ce comité doive relever du premier ministre plutôt que du Parlement.
We are not sure we need a committee of parliamentarians, as opposed to a committee of Parliament. We are not sure that this should report to the Prime Minister as opposed to Parliament.

Sommes-nous vraiment convaincus qu’il faille maintenir le veto national?
Are we really convinced that national vetoes should remain?

Le Comité répond que les Canadiens comprennent la nécessité d’augmenter le budget de la sécurité, mais qu’ils ne sont pas convaincus qu’il faille augmenter considérablement le budget de la défense.
The response was that while Canadian public opinion saw the need for increased expenditure on security, it had yet to be convinced of the need for major increases in defence spending.

D'après ce que j'ai compris de ses propos, les gouverneurs de la Banque centrale européenne auraient indiqué qu'ils ne sont pas tout à fait convaincus qu'il faille baisser les taux d'intérêt, et ce pour plusieurs raisons.
What I heard was that the governors of the European Central Bank were basically saying they're not so convinced that interest rates have to come down, for a number of reasons.