Traduction de «convaincue que bon nombre de québécois croient fermement » (Français → Anglais) :

Mes conversations avec des membres québécois de notre parti et mes amis québécois m'ont convaincue que bon nombre de Québécois croient fermement que la nation québécoise peut réaliser son énorme potentiel, sa destinée, dans un Canada uni.
My conversations with Quebec members of our party and my Quebec friends have convinced me that a good number of Quebeckers firmly believe that the Quebec nation can realize its tremendous potential, and its destiny, in a united Canada.

Je suis fermement convaincu qu'il est possible d'améliorer considérablement le processus de nomination et que le fait de rendre celui-ci plus ouvert et plus transparent permettrait de corriger bon nombre des choses que les Canadiens reprochent au Sénat.
I absolutely believe the appointment process can be significantly improved and that making it more open and transparent would very much help to address some of the issues Canadians have with the Senate.

Le premier ministre était fermement convaincu que nous avions mené pendant cinq ans des consultations auprès de bon nombre des intervenants.
The Prime Minister believed fully that we had been consulting for five years with a number of the players.

Manifestement, la Commissaire dispose d'une certaine latitude pour exprimer son point de vue sur la loi, mais je suis préoccupé par le fait — et j'estime que c'est regrettable — qu'il est manifeste qu'elle est convaincue que le registre n'est peut-être pas l'outil efficace que bon nombre de personnes croient qu'il pourrait être, et que cela fausse sa perspective, c'est du moins mon impression, en ce qui a trait à la manière dont ces questions sont traitées.
Obviously the commissioner has latitude to express her views about the act, but my concern — and I think it is regrettable — is that it is clear she feels strongly that this registry perhaps is not being the effective tool that many believe it has the potential to be, and that colours her perspective, in my mind anyway, with respect to how these matters are dealt with.

Stephen est un planificateur professionnel qui est fermement convaincu que s'il est nécessaire de changer radicalement bien des choses, et bon nombre de ces choses font partie du mandat de la CEP.
Stephen is a trained planner with much to say about our need to radically change many things, some of them addressed through CEP.