Vertaling van "convaincu ses collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se déclarer convaincu [ être convaincu ]
declare its conviction

convaincu sur la foi d'une dénonciation sous serment [ convaincu par une dénonciation sous serment ]
satisfied by information on oath

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

convaincu que ...
convinced that..

être convaincu
to have the conviction

être convaincu | être converti
see the light

collègue
brother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, il y a eu des discussions, mais je crois qu’on a convaincu nos collègues dans le Conseil ECOFIN, auquel j’ai assisté, dans le Conseil des affaires générales, dans le Conseil européen, pour que cet équilibre entre le social, l’économique et l’écologique soit gardé dans la démarche de la stratégie 2020.
There have been disagreements of course, but I believe that we have convinced our colleagues – in the Ecofin Council, which I attended, in the General Affairs Council and in the European Council – that this balance between the social, the economic and the environmental should be maintained in the approach to the 2020 strategy.

Je sais que je n'ai pas convaincu mon collègue, le secrétaire parlementaire, mais je continuerai de tenter de lui montrer que nous avons eu raison de supprimer cet article.
I know I have not convinced my colleague, the parliamentary secretary, but I will continue to try to do that to establish that we were right in deleting it.

J’espère qu’il le comprend. Heureusement, cette Assemblée en est convaincue - mes collègues et moi-même très certainement.
I hope he understands that; hopefully, this House believes that – I and my colleagues certainly do.

Je suis donc parfaitement convaincue, chers collègues, que cette Année de l'éducation par le sport deviendra une grande Année.
I am therefore quite convinced, ladies and gentlemen, that this European Year of Education through Sport will be a great Year.

Je suis par ailleurs convaincu, chers collègues, que n'importe quel autre gouvernement de l'Union européenne confronté à un scénario comparable - 50 à 70 foyers simultanés à travers tout le pays, suivi par la déclaration de l'épizootie chez les ovins - aurait dû venir à bout de problèmes similaires.
Ladies and gentlemen, I am quite sure that any other government in the EU would have had similar problems to grapple with had it faced a comparable scenario, with between 50 and 70 simultaneous outbreaks across the whole country, and with sheep being affected as well.

Si je l'avais dit, j'aurais beaucoup moins convaincu mes collègues parlementaires européens, mais j'étais fort contente qu'il l'ait dit.
If I had said that, I would not have convinced my fellow European parliamentarians nearly as much.

Je remercie le leader du gouvernement au Sénat d'avoir si diligemment convaincu sa collègue, la ministre de la Justice, de l'inciter à modifier le projet de loi.
I thank the Leader of the Government in the Senate for diligently convincing her colleague the Minister of Justice to amend the bill.

Je suis convaincu, chers collègues, que le débat que nous avons aujourd’hui contribuera à développer encore la politique dans le domaine de l’espace.
I am convinced, fellow members, that today’s debate will help to develop space policy further.

J'espère que ce débat aura convaincu mes collègues d'appuyer le projet de loi.
I hope the result of this debate will be that all of my colleagues have supported this bill.

Il fut un excellent serviteur public sur la scène canadienne et sur la scène québécoise, un acteur important de la Révolution tranquille, un fédéraliste convaincu, un collègue et ami de premier plan.
He was an excellent public servant on the Canadian scene, and on the Quebec scene, an important player in the Quiet Revolution, a stalwart federalist, a colleague and true friend.