Vertaling van "convaincu que madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se déclarer convaincu [ être convaincu ]
declare its conviction

convaincu sur la foi d'une dénonciation sous serment [ convaincu par une dénonciation sous serment ]
satisfied by information on oath

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

être convaincu | être converti
see the light

trou-madame
troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fermement convaincu, Madame la Commissaire, que le rapport de la commission de Venise confirmera ces infractions.
I strongly believe, Commissioner, that the Venice Commission’s report will confirm that these breaches have taken place.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaitais m’exprimer sur les raisons de mon abstention lors du vote final sur le rapport sur l’Iran, car, tout en me joignant aux critiques concernant le manque de respect pour les droits de l’homme en Iran, en particulier concernant la peine de mort, la persécution des minorités sexuelles et le manque de respect pour la liberté d’enseignement dans les écoles et universités, je demeure néanmoins convaincu qu’une grande partie des nouvelles et des informations auxquelles ce rapport fait référence proviennent directement de l’appareil de propagande américain, et je ne peux donc pas leur faire confiance.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wished to explain why I abstained from the final vote on the report on Iran because, while I agree with all the criticism against the lack of respect for human rights in Iran, especially with regard to the death penalty, the persecution of sexual minorities, and the lack of respect for freedom of teaching in schools and universities, I am nevertheless convinced that much of the news and information this report refers to comes directly from the US propaganda mill and I cannot trust it

Je suis convaincu que madame le ministre sait que 650 autres bêtes seront abattues en Alberta et qu'on procédera à des tests pour voir si elles étaient atteintes de la maladie de la vache folle; le nombre total d'animaux abattus se rapproche donc de 2 000.
I am sure the minister will be aware that another 650 Alberta cattle will be slaughtered and tested for mad cow disease, bringing to almost 2,000 the number of slaughtered cattle.

Je suis convaincu que madame le leader du gouvernement au Sénat a la réponse à ma question.
I am sure the Leader of the Government in the Senate can provide this answer.

- (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre réponse et votre honnêteté, mais vous ne m’avez pas convaincue que la Commission aborde le sujet avec le sérieux nécessaire dans un secteur si important pour l’achèvement du marché intérieur et la compétitivité de l’Union européenne.
– (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your reply and your honesty, but you have not convinced me that the Commission is addressing the issue with the necessary seriousness for a sector which is so important to the completion of the internal market and the competitiveness of the European Union.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je suis convaincu que madame le ministre veut que le Sénat adopte cette motion une fois que les sénateurs auront été adéquatement informés.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I am convinced that the minister wants the chamber to adopt the motion after being properly informed.

Honorables sénateurs, je suis convaincu que madame le leader du gouvernement à la Chambre a trouvé cette décision difficile à prendre.
Honourable senators, I am sure this was a difficult decision for the Leader of the Government.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, contrairement à M. Titford, je suis convaincue que l'institution d'une Autorité alimentaire européenne efficace et indépendante comme système d'alarme préventive est tout à fait la bienvenue.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike Mr Titford, I am convinced that setting up an efficient and independent European Food Authority as an early warning system is something very much to be welcomed.

Je suis convaincu, Madame la Présidente, que personne ici ne souffre d'Alzheimer, mais que d'aucuns essayent certainement de manipuler ce Parlement à des fins partisanes dans leurs pays respectifs et je pense, Madame la Présidente, que nous devons tous nous y opposer.
Madam President, I am sure that nobody here is suffering an attack of Alzheimer’s, but that some people are surely seeking to manipulate this Parliament for reasons of party politics in their own countries, which I believe we should all oppose, Madam President.

Tout cela pour vous dire que je ne suis pas aussi convaincu que madame le leader du gouvernement que nous aurons amplement le temps d'étudier le projet de loi dans son libellé actuel ainsi que, peut-être, les propositions d'amendement que pourrait faire le gouvernement dans un projet de loi révisé.
All of this is to tell you that I am not at all confident that this house will have ample time to study the bill in its present form, and possibly to appreciate and assess whatever amendments the government may produce in a revised bill.