Vertaling van "convaincre vos amis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parlez-en à deux de vos amies
Tell two friends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous disposez d'une foule de mécanismes qui vous permettent de trouver des solutions communes à vos problèmes, mais entre le Canada et les États-Unis il n'existe pas de cadre institutionnel qui permette de régler ces questions sauf si le premier ministre téléphone au président et si, nous autres parlementaires, nous rendons aux États-Unis pour essayer de convaincre nos amis du Congrès.
You have a whole host of mechanisms whereby you can come to common solutions to your problems, but between Canada and the United States there is no institutional framework in which to work this out, apart from the Prime Minister phoning the President, and us going down and lobbying our congressional friends.

Ce que je te demandais, c’était de convaincre vos amis de la Nea Dimokratia, parti dont, soit dit en passant, beaucoup sont aussi nos amis et dont certains sont même à présent passés dans mon groupe, et qui aspirent à une chose: faire l’unité du peuple grec pour sortir de leur crise.
What I was asking of you was to convince your friends from the Nea Dimokratia, a party of which, incidentally, many of the members are also our friends and have even, in some cases, moved over to my group, and which has only one aim: to unite the people of Greece so that they can emerge from the crisis they are going through.

Ce que je te demandais, c’était de convaincre vos amis de la Nea Dimokratia , parti dont, soit dit en passant, beaucoup sont aussi nos amis et dont certains sont même à présent passés dans mon groupe, et qui aspirent à une chose: faire l’unité du peuple grec pour sortir de leur crise.
What I was asking of you was to convince your friends from the Nea Dimokratia , a party of which, incidentally, many of the members are also our friends and have even, in some cases, moved over to my group, and which has only one aim: to unite the people of Greece so that they can emerge from the crisis they are going through.

Je vous demande de consacrer votre énergie et vos capacités rhétoriques, si vous en avez, à convaincre vos amis pour qu’ils cessent de tuer.
I would ask him to apply his energy and his speaking skills, if he has any, to convincing his friends to stop their murdering.

J’espère que vous pourrez utiliser toute votre habileté diplomatique pour convaincre également vos amis au Conseil de l’urgence.
I hope that you can use all your diplomatic sleight of hand also to convince your friends in the Council of the urgency of the matter.