Traduction de «convaincre nos homologues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rayons homologues | rayons perspectifs homologues
corresponding projection rays | corresponding rays

authentification de l'Entité Homologue | authentification des entités homologues
peer entity authentication

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après tout, là est toute la question, à savoir convaincre les consommateurs, nous tous, que des voitures écologiques sont disponibles et qu’elles ne doivent pas coûter plus cher que leurs homologues polluantes.
This is, after all, the whole point, namely to convince the consumer, us all, that environmentally-friendly cars are available and need not cost more than their polluting counterparts.

Je souhaitais vous rappeler cette situation, parce que je crois que nous autres, parlementaires, devons nous efforcer de convaincre nos homologues de tous les pays que la peine de mort doit être abolie, car pour nous, Européens, la vie est un droit inaliénable et nul ne peut en être privé, quels que soient les crimes dont il s’est rendu coupable.
I wished to remind you of this situation, because I believe that we parliamentarians must work to convince our counterparts in all countries that the death penalty must be abolished, because for us Europeans life is an inalienable right and nobody can be deprived of that right regardless of the crimes of which they are guilty.

J'espérais que nous puissions nous montrer unis, nous, députés de la Chambre des communes du Canada, et envoyer un message unanime à nos négociateurs, tant fédéraux que provinciaux, aux États-Unis, pour qu'ils puissent convaincre leurs homologues américains que le Canada est saisi de la question et que notre Parlement parle d'une seule voix pour les implorer d'annuler cette décision catastrophique.
I was hoping that we could stand united as the Canadian House of Commons and send that united message to our negotiators in the United States, federal and provincial, so that they can convince their American counterparts that Canada is seized of this issue and that our Parliament is speaking with one voice to implore them to reverse this catastrophic decision.

- effectuer et promouvoir des études de cas, afin de convaincre les homologues des secteurs considérés de l'intérêt de participer à des plans et initiatives en matière de protection des infrastructures.
- Develop and promote “business cases” to demonstrate to sector peers the value of participation in infrastructure protection plans and initiatives.

À ce titre, j'aurai d'autant plus d'occasions de convaincre mes homologues provinciaux et territoriaux d'incorporer la dimension langues officielles à nos politiques et à nos programmes respectifs.
In that capacity, I'll have that many more opportunities to convince my provincial and territorial counterparts to incorporate official languages in our respective policies and programs.

23. invite les États membres de l'UE à user de toute leur influence politique pour obliger leur homologue américain à ne pas lancer ce projet; invite les États membres de l'UE à confirmer de manière inconditionnelle qu'ils ne participeront pas aux projets de ce type sous quelle que forme que ce soit, invite en particulier les États membres de l'UE à garantir qu'aucun territoire de l'UE ne sera utilisé pour ce projet américain de défense antimissile; invite la présidence de l'UE à convaincre le Conseil d'adopter semblable position et à en informer le gouvernement américain;
23. Urges the Member States to use all their political influence to put pressure on their US counterpart not to go ahead with the project; urges the Member States to firmly and unconditionally confirm that they will not participate at any level in projects of this type in whatever form; urges the Member States, in particular, to guarantee that no EU territories will be used for the US missile defence project; and urges the EU Presidency to convince the Council to adopt a position in this sense and to inform the US government of that position,

19. invite les États membres de l'UE à user de toute leur influence politique pour obliger leur homologue américain à ne pas lancer ce projet; invite les États membres de l'UE à confirmer de manière inconditionnelle qu'ils ne participeront pas aux projets de ce type sous quelle que forme que ce soit, invite en particulier les États membres de l'UE à garantir qu'aucun territoire de l'UE ne sera utilisé pour ce projet américain de défense antimissile; invite la présidence de l'UE à convaincre le Conseil d'adopter une position à cette fin et à en informer le gouvernement américain;
19. Urges EU Member States to use all their political influence to put pressure on the US government not to go ahead with the project; urges EU Member States to firmly and unconditionally confirm that they will not participate at any level in projects of this type in whatever form; urges EU Member States in particular to guarantee that no EU territories will be used for the American missile defence project; urges the EU Presidency to convince the Council to adopt a position to this effect and to inform the US government of that position;

Nous cherchons à convaincre nos homologues des États-Unis de demander aux agents des douanes et de l'immigration de poser quelques questions supplémentaires à nos citoyens qui se rendent aux États-Unis.
We're working on our U.S. counterparts to try to get the customs and immigration to ask a few more questions when our citizens go down to the United States.

Nous avons fait des pieds et des mains pendant les 15 dernières années pour convaincre nos homologues japonais de la nécessité de négocier un accord de partenariat économique renforcé.
We have been trying very hard to persuade our Japanese counterparts on the need for an enhanced economic partnership arrangement with Japan for the last 15 years.

Nous avons consacré beaucoup de temps et beaucoup d'efforts à transmettre notre message et à tenter de convaincre nos homologues d'outre-Atlantique de l'importance de cette industrie pour l'ensemble du Canada et, bien évidemment, pour les collectivités côtières qui en dépendent.
A lot of time and effort has gone into getting our message across and trying to convince our counterparts across the ocean how important this industry is to Canada as a whole and, certainly, to the coastal communities that depend on the industry.