Traduction de «convaincre nos amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

Nos amis à plumes
Feathered Friends

Nos amis les oiseaux
Our Feathered Friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je te demandais, c’était de convaincre vos amis de la Nea Dimokratia, parti dont, soit dit en passant, beaucoup sont aussi nos amis et dont certains sont même à présent passés dans mon groupe, et qui aspirent à une chose: faire l’unité du peuple grec pour sortir de leur crise.
What I was asking of you was to convince your friends from the Nea Dimokratia, a party of which, incidentally, many of the members are also our friends and have even, in some cases, moved over to my group, and which has only one aim: to unite the people of Greece so that they can emerge from the crisis they are going through.

Ce que je te demandais, c’était de convaincre vos amis de la Nea Dimokratia , parti dont, soit dit en passant, beaucoup sont aussi nos amis et dont certains sont même à présent passés dans mon groupe, et qui aspirent à une chose: faire l’unité du peuple grec pour sortir de leur crise.
What I was asking of you was to convince your friends from the Nea Dimokratia , a party of which, incidentally, many of the members are also our friends and have even, in some cases, moved over to my group, and which has only one aim: to unite the people of Greece so that they can emerge from the crisis they are going through.

Je crois que nous pouvons faire appel à M. Daul, qui a dit des choses vraies, pour convaincre ses amis politiques d’aboutir à ce consensus politique pour parvenir à cette politique de la Grèce.
I believe that we can call on Mr Daul, who was right in what he said, to convince his political friends to reach this political consensus in order to deliver this policy for Greece.

Nous devons convaincre nos amis israéliens de s’abstenir de toute action qui pourrait provoquer la colère inutile de la population arabe.
We must convince our Israeli friends to refrain from all actions that might provoke unnecessary anger among the Arab population.

- (EN) Madame la Présidente, ceux d’entre nous qui croyons en la liberté, la liberté individuelle et l’État de droit avons tenté pendant des années de convaincre nos amis américains de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo.
– Madam President, those of us who believe in freedom, individual liberty and the rule of law have for years sought to persuade our American friends to close Guantánamo Bay, or the detention there.

Nous tentons de convaincre nos amis du Sud de l'importance des relations commerciales qui existent entre nos deux pays.
What we are doing is making a persuasive case to our friends in the United States about the importance of the trade relationship between our two countries.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, nous avons réussi à convaincre nos amis américains de rencontrer les autres membres du Conseil de l'Arctique pour la première fois depuis longtemps.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, indeed, we have been able to convince our American friends to be with the other members of the Arctic Council for the first time in a long time.

Les députés d'en face aiment se vanter du fait que le gouvernement fédéral dépense des milliards de dollars à chaque année relativement aux questions qui touchent les autochtones, mais l'argent ne règle pas tout, même si je suis certain que nous ne pourrons jamais convaincre nos amis d'en face de ce fait.
Members opposite like to boast that the federal government spends billions of dollars every year on aboriginal issues, but money does not solve all problems, although I am sure we would never be able to convince our friends across the aisle of that fact.

Je crois que c'est là le rôle du Canada - ouvrir des avenues et convaincre nos amis qu'ils se trompent.
I think that is Canada's role - to open up avenues, to impress upon our friends that they are doing wrong.

Cam Johnston: Si notre objectif était de convaincre nos amis du Sud que nous abordons la situation avec le même degré de diligence et de gravité qu'eux, on pourrait le faire bien plus rapidement qu'en six mois.
RAdm Johnston: If the object were to satisfy our friends to the South that we were approaching the situation with the same degree of diligence and severity as they were, that could be done in a lot less than six months.