Traduction de «convaincre leurs homologues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rayons homologues | rayons perspectifs homologues
corresponding projection rays | corresponding rays

authentification de l'Entité Homologue | authentification des entités homologues
peer entity authentication

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

Séminaire UNITAR/PNUD à l'intention des planificateurs du développement originaires des pays africains anglophones les moins avancés et de leurs homologues du PNUD
UNITAR/UNDP Seminar for Development Planners from English-speaking Developed Countries in Africa and their UNDP Counterparts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque de Bill Clinton, les représentants de l'armée américaine, un gros joueur, devaient convaincre leurs homologues d'Amérique latine d'adopter le type de relation qui existe aux États-Unis et ailleurs entre les civils et les militaires pour avoir accès aux ressources et au soutien des Américains et de leur armée. Il s'agissait là d'un des éléments essentiels de la politique américaine à l'égard de l'Amérique latine entourant la création du centre, entre autres.
One of the things that was important in the development of American policy towards Latin America during Bill Clinton's time as president and the creation of the centre, and so on, was the idea that the Americans, who are the big players, would go to their military counterparts and convince them that if they wanted to have the resources and the support of the United States and the United States' armed forces, then had to get in line with the way civil military relations were run in the United States and other countries.

Vous-même, monsieur le président, ainsi que M. Matthews faisiez partie de délégations de députés qui sont allées en Europe pour essayer de convaincre leurs homologues qu'il était nécessaire de s'attaquer au problème de la surpêche par les bateaux étrangers et de protéger les stocks de poissons chevauchants.
In fact you, Mr. Chairman and Mr. Matthews, were part of delegations of members of Parliament who visited Europe to promote interest in resolving the problem of foreign overfishing and in dealing with straddling stocks.

Nous croyons que le gouvernement fédéral peut et devrait se faire le chef de file dans ce dossier. Après avoir consulté d'autres paliers d'administration, nous avons constaté que si le gouvernement fédéral assumait ce rôle, il communiquerait un message positif et permettrait aux autres administrations de convaincre les ministres des Finances ou leurs homologues ou les autorités financières de prendre des mesures semblables.
We feel the federal government can and should take a lead in this, and we know from our consultations with other levels of government that this would send out the right signal and enable them to persuade their ministers of finance or equivalents or their local financial authorities to put in place similar measures.

Après tout, là est toute la question, à savoir convaincre les consommateurs, nous tous, que des voitures écologiques sont disponibles et qu’elles ne doivent pas coûter plus cher que leurs homologues polluantes.
This is, after all, the whole point, namely to convince the consumer, us all, that environmentally-friendly cars are available and need not cost more than their polluting counterparts.

Je souhaitais vous rappeler cette situation, parce que je crois que nous autres, parlementaires, devons nous efforcer de convaincre nos homologues de tous les pays que la peine de mort doit être abolie, car pour nous, Européens, la vie est un droit inaliénable et nul ne peut en être privé, quels que soient les crimes dont il s’est rendu coupable.
I wished to remind you of this situation, because I believe that we parliamentarians must work to convince our counterparts in all countries that the death penalty must be abolished, because for us Europeans life is an inalienable right and nobody can be deprived of that right regardless of the crimes of which they are guilty.

J'espérais que nous puissions nous montrer unis, nous, députés de la Chambre des communes du Canada, et envoyer un message unanime à nos négociateurs, tant fédéraux que provinciaux, aux États-Unis, pour qu'ils puissent convaincre leurs homologues américains que le Canada est saisi de la question et que notre Parlement parle d'une seule voix pour les implorer d'annuler cette décision catastrophique.
I was hoping that we could stand united as the Canadian House of Commons and send that united message to our negotiators in the United States, federal and provincial, so that they can convince their American counterparts that Canada is seized of this issue and that our Parliament is speaking with one voice to implore them to reverse this catastrophic decision.

- effectuer et promouvoir des études de cas, afin de convaincre les homologues des secteurs considérés de l'intérêt de participer à des plans et initiatives en matière de protection des infrastructures.
- Develop and promote “business cases” to demonstrate to sector peers the value of participation in infrastructure protection plans and initiatives.

23. invite les États membres de l'UE à user de toute leur influence politique pour obliger leur homologue américain à ne pas lancer ce projet; invite les États membres de l'UE à confirmer de manière inconditionnelle qu'ils ne participeront pas aux projets de ce type sous quelle que forme que ce soit, invite en particulier les États membres de l'UE à garantir qu'aucun territoire de l'UE ne sera utilisé pour ce projet américain de défense antimissile; invite la présidence de l'UE à convaincre le Conseil d'adopter semblable position et à en informer le gouvernement américain;
23. Urges the Member States to use all their political influence to put pressure on their US counterpart not to go ahead with the project; urges the Member States to firmly and unconditionally confirm that they will not participate at any level in projects of this type in whatever form; urges the Member States, in particular, to guarantee that no EU territories will be used for the US missile defence project; and urges the EU Presidency to convince the Council to adopt a position in this sense and to inform the US government of that position,

19. invite les États membres de l'UE à user de toute leur influence politique pour obliger leur homologue américain à ne pas lancer ce projet; invite les États membres de l'UE à confirmer de manière inconditionnelle qu'ils ne participeront pas aux projets de ce type sous quelle que forme que ce soit, invite en particulier les États membres de l'UE à garantir qu'aucun territoire de l'UE ne sera utilisé pour ce projet américain de défense antimissile; invite la présidence de l'UE à convaincre le Conseil d'adopter une position à cette fin et à en informer le gouvernement américain;
19. Urges EU Member States to use all their political influence to put pressure on the US government not to go ahead with the project; urges EU Member States to firmly and unconditionally confirm that they will not participate at any level in projects of this type in whatever form; urges EU Member States in particular to guarantee that no EU territories will be used for the American missile defence project; urges the EU Presidency to convince the Council to adopt a position to this effect and to inform the US government of that position;

Les représentants du gouvernement canadien ont aussi travaillé d'arrache-pied pour essayer de convaincre leurs homologues aux États-Unis de la nécessité de rouvrir la frontière.
The Canadian government has also been working hard to convince their counterparts in the U.S. government to open the borders.