Traduction de «convaincre les fumeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compartiment pour les non-fumeurs [ compartiment pour non-fumeurs | compartiment Non Fumeurs | Non Fumeurs ]
non smoking compartment [ smoking not permitted ]

ponceur de pipes pour fumeurs [ ponceuse de pipes pour fumeurs ]
smoking pipe sander

articles pour fumeurs [ articles de fumeur ]
smokers' supplies [ smokers' articles ]

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

chambre non-fumeur | chambre non-fumeurs
non-smoking room | nonsmoking room

section des non-fumeurs | section non-fumeurs
non-smoking section

zones fumeurs
smoking area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'industrie du tabac, l'objectif de la publicité est simplement de convaincre les fumeurs de changer de marque et, ainsi, d'accroître la concurrence entre les différents produits présents sur le marché .
According to the tobacco industry, the aim of advertising is simply to persuade smokers to change brands, and as such enhances the competition between the various products on the market .

Seulement, que ces résultats soient positifs ou le soient moins, il me semble que nous devons en réalité convaincre les fumeurs - nous ne devons jamais l'oublier - afin qu'ils soient disposés à acheter des cigarettes répondant à ces conditions.
Only, irrespective of whether these results are positive or less than positive, as I see it, it is imperative that we – and we must never forget this – convince smokers of their importance, with a view to encouraging them to buy cigarettes that meet these requirements.

Les membres du comité ont également entendu à maintes reprises que la publicité, quelle qu'en soit la forme, a un seul objectif: convaincre les fumeurs de changer de marque au détriment d'un concurrent.
The committee also heard repeatedly that advertising, whatever its form, has one purpose - to convince smokers to switch brands at the expense of a competitor.

D'abord, on peut convaincre les fumeurs inquiets de ne pas cesser de fumer et convaincre les anciens fumeurs de recommencer à fumer en produisant par exemple des cigarettes «santé» terme inventé par l'industrie comme les cigarettes «légères».
One is to convince worried smokers not to quit and to convince ex-smokers to restart smoking with, for example, " health reassurance" cigarettes a term invented by the industry such as " light" cigarettes.

Mais si le véritable objectif de la publicité en faveur des produits du tabac est de convaincre les fumeurs de passer d'une marque à une autre, la proposition permet encore de le faire.
But if the real aim of tobacco advertising is to convince the smokers to change from one brand to another, the proposal still makes that possible.

Nous parlons d'un gouvernement qui a promis de dépenser 100 millions de dollars dans une campagne visant à convaincre les fumeurs de cesser de fumer et les non-fumeurs de ne pas commencer à fumer, mais qui n'a dépensé qu'une fraction de cette somme.
We are talking about the government's commitment to spend $100 million on tobacco cessation and smoking prevention and barely a fraction of that has been spent today.