Traduction de «convaincre les coréens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coréens
Koreans

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

Coréen [ Coréenne ]
Korean [ Corean ]

Fédération des syndicats coréens
Federation of Korean Trade Unions

coréen
Korean [ Hanguk Mal | Hanguk Uh | Hanguk-uh | Hanguk-mal ]

Association des constructeurs automobiles coréens
Korea Automobile Manufacturers Association | KAMA [Abbr.]

coréen
ability to comprehend spoken and written Korean and to speak and write in Korean | competent in Korean | Korean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a réussi à convaincre les Coréens du Nord d'y participer.
The North Koreans have to be enticed to participate.

Quant à nous, nous sommes membres du KEDO, organisme qui souhaite convaincre les Coréens du Nord de ne pas mettre au point d'armes nucléaires et d'assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Our involvement up until now has been that we're contributing members to KEDO, which is to help convince the North Koreans not to engage in the development of nuclear weapons, to provide peaceful uses of nuclear power, and that's been an ongoing commitment we've had.

Il s'agit du même Tongsun Park qui s'était fait une certaine notoriété lorsqu'il a été impliqué dans le scandale financier « Koreagate », pour lequel il a été accusé de soudoyer des membres du Congrès américain avec des fonds publics sud-coréens en vue de convaincre les États-Unis de maintenir ses troupes en Corée du Sud.
This is the same Tongsun Park infamous for his involvement in the " Koreagate" money scandal, where he was charged with bribing members of the U.S. Congress with South Korean government money trying to convince the United States to keep troops in South Korea.

Les efforts déployés par la Commission pour convaincre le gouvernement sud-coréen de participer à la mise en place de conditions de concurrence équitables, comme l'avait demandé le Conseil 'Industrie' du 9 novembre dernier, ont abouti an avril à la signature d'un procès-verbal agréé par la Commission et le gouvernement sud-coréen.
The Commission's efforts to persuade the South Korean Government to participate in introducing conditions of fair competition, as called for by the Industry Council meeting on 9 November 1999, had culminated in the signing of "Agreed Minutes" by the Commission and the South Korean Government.

Conformément à ses engagements en matière de transparence définis dans les "Agreed Minutes", le gouvernement coréen a réussi à convaincre deux chantiers coréens (Hyundai et Daewoo) d'autoriser la visite d'experts antidumping de la Commission en vue d'étudier plus en détail deux nouvelles commandes sélectionnées par la Commission et l'industrie.
In addition and in line with its commitments on transparency, laid down in the "Agreed Minutes", the Korean Government was able to convince two Korean yards (Hyundai and Daewoo) to allow a visit of Commission anti-dumping experts in order to look closer into two newbuilding orders selected by the Commission and by industry.

Il met également en évidence l'importance des efforts déployés par la Commission pour convaincre le gouvernement sud-coréen de participer à la mise en place de conditions de concurrence équitables sur le marché mondial.
The report also outlines the strenuous efforts made by the Commission to convince the South Korean Government to play its part in creating fair and competitive world market conditions.