Traduction de «convaincre les citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut convaincre le citoyen que les forces armées sont importantes, mais il faut aussi qu'il reconnaisse qu'à titre de citoyen, il a le droit d'autoriser d'autres citoyens à porter les armes et à imposer leur présence par la violence au besoin, mais qu'il a aussi le droit de retirer son consentement dès qu'il n'a plus envie de l'accorder.
The citizen has to be persuaded that the armed forces are important but he also has to recognize that, as a citizen, allowing other citizens to bear arms and to impose violence on them is something that he has a right to do, and he has a right to withdraw his consent whenever he doesn't feel like it.

Nous devons garantir une surveillance démocratique efficace et convaincre les citoyens que ce projet est le leur et n'est pas simplement un projet élaboré par les élites politiques et économiques.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.

Il est clair qu'il a été incapable de convaincre qui que ce soit à la Chambre, et je suis convaincu qu'il a également été incapable de convaincre aucun citoyen au pays, même ceux qui ne vivent pas de l'industrie forestière.
It is clear he was unable to convince anyone in the House and I am sure he was unable to convince anyone in the country either, even those who do not make their living from the forestry industry.

Que pouvez-vous dire aux citoyens ordinaires de Regina pour les convaincre que ce système sera plus efficace que le CIPC? Vous avez en partie répondu à cette question, mais qu'est-ce qui peut convaincre le citoyen ordinaire que ce système sera plus efficace que le CIPC?
You answered a bit of that question before, but why should ordinary citizens feel this system is going to be more effective than CPIC?

Il y a près de 15 ans, un petit groupe de personnes de l'ouest du Canada ont décidé d'essayer de changer le programme national en employant les outils que la démocratie met à la disposition de chaque citoyen, soit la liberté de parole et d'association et la possibilité de tenter de convaincre les citoyens d'appuyer un programme politique.
It was almost 15 years ago that a small group of people in western Canada decided that we would try to change the national agenda by using the tools that democracy gives to every citizen: freedom of speech, freedom of association, and the opportunity to try to convince fellow citizens to support a political program.

La première concerne notre citoyenneté : nous avons déjà la citoyenneté européenne et l’euro mais nous devons convaincre nos citoyens de participer activement aux prochaines élections du Parlement européen ; et je pense que nous devons le faire tous ensemble.
We already have European citizenship and the euro, but we must convince our citizens to participate actively in the forthcoming elections to the European Parliament.

D’autre part, je demande que l’Union débloque des fonds supplémentaires le plus rapidement possible, afin de convaincre les citoyens concernés des régions frontalières que leurs craintes et leurs besoins ne sont pas négligés.
But I also call for additional Union funding to be made available as quickly as possible to reassure the border region citizens affected that their concerns and needs are not going unnoticed.

Dans une telle situation, il n'est pas facile de convaincre les citoyens que leur argent est réellement bien utilisé.
This situation means that it is not always so easy to persuade people to believe that the money is in actual fact used well.

Si vous parvenez à convaincre les citoyens de votre pays que l’euro est un bon projet, que cette une monnaie stable sur le plan intérieur et que cette stabilité est de plus en plus grande à l’extérieur, si vous parvenez à les convaincre de participer à cette grande œuvre de l’intégration européenne, vous contribuerez également à ce que ce domaine de l’Union européenne puisse être mieux compris par les citoyens.
If you manage to persuade your fellow-countrymen that the euro is a good project, that it is stable from within, that its external stability is also constantly improving; if you can persuade them to support this great project of European integration, you will also help ensure that the citizens gain a better understanding of this aspect of the European Union.

Il s'agit en effet de convaincre les citoyens de ces pays des mérites évidents de tout nouveau traité européen.
One has to convince the citizens in these countries of the clear merits of any new European treaty.