Traduction de «convaincre la pologne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]
Greater Poland province

voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]
Little Poland province

Pologne
Poland (geographic location)

la Pologne | la République de Pologne
Poland | Republic of Poland

Mouvement pour la reconstruction de la Pologne | Parti pour le Renouveau de la Pologne | ROP [Abbr.]
Movement for the Reconstruction of Poland | Polish Renewal Movement | ROP [Abbr.]

Confédération pour la Pologne indépendante | Confédération pour une Pologne indépendante | KPN [Abbr.]
Confederation for an Independent Poland | KPN [Abbr.]

République de Pologne | Pologne [ PL; POL ]
Republic of Poland | Poland [ PL; POL ]

régions de la Pologne
regions of Poland

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons arriver à convaincre les grands pays de ne pas avoir deux commissaires dans les six grands pays: l'Espagne, la France, l'Italie, l'Allemagne, la Grande-Bretagne et la Pologne.
We must manage to convince the large countries, the six large countries, Spain, France, Italy, Germany, United Kingdom and Poland, not to have two commissioners.

Monsieur Zapatero, je viens de Pologne, un pays qui comprend mieux que la plupart des autres la nécessité de diversifier l’approvisionnement des matières premières utilisées dans le cadre de la production d’électricité. Il faut, pour cela, diversifier les sources d’approvisionnement, et pas seulement les canaux de distribution, comment tentent de nous en convaincre les lobbyistes travaillant pour la société russe Gazprom.
Mr Zapatero, I come from Poland, which understands better than most countries the need to diversify the supply of materials used for power generation, and that means diversification of the sources of supply and not only the channels of distribution, as lobbyists working for the Russian firm Gazprom are trying to convince us. I hope that in six months’ time, you will be able to show some real successes in this area, too.

J'ose espérer que vous réussirez, durant ce semestre de présidence française, à convaincre les autres dirigeants de la pertinence de cette idée, notamment le Premier ministre de mon propre pays, la Pologne.
I would like to hope that during the French Presidency you will succeed in winning other leaders over to this idea, including the Prime Minister of my own country, Poland.

Dans le même temps, M. Severin tente de nous convaincre, au moyen de sa proportionnalité dégressive non définie – qui, coïncidence, n’affecte pas son propre pays, la Roumanie – que lorsque la Pologne perd trois sièges, elle en gagne en fait un.
At the same time, Mr Severin is trying to convince us, through his undefined degressive proportionality – which, coincidentally does not affect his own Romania – that when Poland loses three seats, it actually gains one.

Dans mon discours, j'ai parlé de réconciliation, et personne en Pologne ne peut critiquer une seule phrase de mon discours car c'était un discours sur la réconciliation, où votre position était également représentée. Je dois dire que je ne comprends pas comment vous pouvez critiquer le fait de parler avec les gens et de chercher à convaincre.
In my speech I spoke of reconciliation, and nobody in Poland could criticise a single sentence of my speech because it was a speech about reconciliation and your views are also represented. I must tell you that I do not understand how you can criticise the fact of talking with people and endeavouring to convince.

En Europe, nous devons encore convaincre la Pologne, la Finlande et la Lettonie de signer cette convention.
In Europe, we still have to convince Poland, Finland and Latvia to sign up to it.

Il suffit d'examiner les chiffres du commerce pour s'en convaincre bien que l'interaction économique entre la Pologne et l'Union - ou entre la Pologne et l'Allemagne par exemple - ait dû franchir un certain nombre d'obstacles et le doive encore.
This is clear from trade figures, although the economic links between Poland and the EU, or, to take a precise example, Poland and Germany, have faced considerable obstacles, and still do.