Traduction de «convaincre la majorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait valoir cette prétention chaque fois que nous avons été saisis d'une telle motion, mais nous n'avions jamais réussi à convaincre la majorité ministérielle.
We have argued that every time the predecessors of this motion have been brought before us, and we have not had success in combatting the government's majority.

Enfin, notre mission la plus importante est peut-être bien de convaincre la majorité; convaincre la majorité européenne non rom, que l’intégration ne représente pas un simple diktat humanitaire, mais qu’elle va également dans leur intérêt.
And finally, it is indeed perhaps the most important task for us to convince the majority; to convince the non-Roma majority in Europe, that integration does not exclusively represent some sort of humanitarian dictate, but it is also in their fundamental interest.

Il incombe sûrement au gouvernement soit de convaincre une majorité de députés, et peut-être aussi une majorité de sénateurs le moment venu, d'abolir ces frais, soit de respecter la loi.
Surely the government has an obligation either to persuade a majority of members in the House of Commons, and perhaps in the Senate in due course, to remove that or to respect the law.

Les représentants des minorités et communautés nationales traditionnelles ont tenté de convaincre la majorité, au moyen de procédures parlementaires pacifiques, que ce qui est bon pour les 14 États membres de l’Union européenne sera bon pour l’ensemble du territoire de l’UE.
Representatives of traditional national minorities and communities have been trying to persuade the majority through peaceful parliamentary means that what was good for the 14 Member States of the European Union will be good for the entire territory of the EU.

À l’époque, je n’avais pas pu convaincre une majorité du Parlement de soutenir une réforme révolutionnaire; tout le monde parlait d’évolution.
At the time I could not get a majority of Parliament behind a revolutionary reform; everyone was speaking about evolution.

Je ne suis pas parvenu à convaincre une majorité en commission que les problèmes de l'Afghanistan ne pouvaient pas être résolus par des moyens militaires.
I was unable to persuade a majority that the problems of Afghanistan cannot be solved by military means.

Monsieur le Président, les arguments du député d’Ottawa-Sud sont si anémiques et si dénués de valeur qu’il n’a même pas pu convaincre la majorité des membres de son propre caucus de se joindre à lui pour s’opposer à notre plan environnemental.
Mr. Speaker, the arguments by the member for Ottawa South are so weak and without merit. He could not even convince a majority of members of his own caucus to join him in opposing our environmental plan.

Je tiens également à remercier Pia Raug qui, plutôt que d’abandonner, a réussi à convaincre la majorité d’entre nous.
I should also like to thank Pia Raug who, instead of just giving up, convinced the majority of us.

Je vais continuer chaque jour de tenter de convaincre la majorité libérale en cette Chambre de nous accorder la pré-étude des projets de loi que le gouvernement a à coeur, mais aussi qu'il accorde une étude au projet de loi C-12.
Every day, I shall continue to try to convince the Liberal majority in this Chamber to allow us a preliminary examination of those bills the government is so attached to, but also of Bill C-12.

Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat peut nous dire si la stratégie référendaire du gouvernement du Canada consiste simplement à créer artificiellement des barrières juridiques et à croire que ces barrières juridiques vont convaincre une majorité solide et décisive de Québécois, qui veulent demeurer Canadiens, de ne pas se laisser séduire par la voie de la souveraineté qu'évoque M. Bouchard?
Can the Leader of the Government in the Senate tell us whether the Government of Canada's referendum strategy consists simply in artificially creating legal barriers and in believing that those barriers will convince a solid and decisive majority of Quebecers who want to remain Canadians not to let themselves be taken in by Mr. Bouchard's path to sovereignty?