Traduction de «convaincre d’accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux d'acceptation bancaire | taux d'acceptation de banque | taux d'acceptations bancaires
banker's acceptance rate | bankers' acceptance rate | bank acceptance rate

test d'acceptation | test de réception | essai d'acceptation | contrôle d'acceptation
acceptance test

maison d'acceptation [ banque d'acceptation | banque de financement par acceptation ]
acceptance house [ accepting house ]

Avis d'acceptation de la cession d'une dette de la couronne ou d'une procuration [ Avis d'acceptation du transfert d'une dette de la couronne ou d'une procuration ]
Notice of Acceptance of the Assignment of a Crown Debt or a Power of Attorney

processus d'acceptation des termes d'une vente par incitation [ processus d'acceptation des termes d'une vente par interrogations incitatives ]
acceptance process trial close

refus de l'obligation d'accepter une charge | refus d'accepter une charge
refusal to accept office

obligation de fonctionner | obligation d'accepter une charge | obligation d'accepter une fonction
obligation to accept office

essai d'acceptation par l'utilisateur | EAU | test d'acceptation utilisateur
user acceptance test | UAT | user acceptance testing | UAT

délai pour accepter (1) | délai d'acceptation (2) | durée de validité de l'offre (3)
time limit for acceptance

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, nous sommes à la merci des créanciers lorsque nous devons les convaincre d'accepter des programmes sans appui législatif, sans aucune disposition disant que si 50 p. 100 d'entre eux sont d'accord ils doivent accepter.
For example, we are at the mercy of the creditors to accept programs without any legislation, without any parameters in place to say that, hey, if 50 per cent of you agree, it is a go.

Il a fallu insister très longtemps pour les convaincre d'accepter un petit amendement.
It took a very long time to get a small amendment.

Toutefois, ils sont très loin de suffire à nous convaincre d’accepter cet accord.
However, in my opinion, it is in no way sufficient for us to approve this agreement now.

Je peux assurer au député que nous continuerons de travailler de concert avec la communauté internationale pour exercer plus de pressions sur le gouvernement du Soudan afin de le convaincre d'accepter les forces de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
I can assure the member that we will continue to work with the international community to bring more pressure on the government of Sudan to accept the UN peacekeeping forces as mandated by the UN Security Council.

J'ai demandé à Rego de le convaincre d'accepter vingt dollars américains. L'homme a refusé, mais après quelques négociations, il a accepté dix dollars.
I asked Rego to convince him to take $20 U.S. The man declined, but after some haggling accepted $10.

Comment comptez-vous vous y prendre pour influencer ces États membres et pour les convaincre d’accepter une augmentation des ressources de la Commission?
How do you plan to go about influencing those particular Member States and convincing them to agree to increase the Commission’s resources?

Je suis content que nous ayons pu les convaincre d’accepter cette proposition, avec l’aide de membres d’autres fractions à l’issue d’un travail qui a duré jour et nuit.
I am pleased to say that by working night and day with the help of other members in other groups we were able to persuade them to agree after all.

Honorables sénateurs, je n'ai trouvé aucune différence fondamentale qui serait susceptible de nous convaincre d'accepter le projet de loi cette fois-ci alors que nous l'avons rejeté la dernière fois.
Honourable senators, I could find no significant difference that would make the House accept the bill this time, whereas it would not accept it last time.

Ma mère vit à Rome, elle a 85 ans, mais je ne suis pas encore parvenu à la convaincre d'accepter que je lui offre un téléphone mobile, parce qu'elle ignore comment l'utiliser.
My mother lives in Rome. She is 85 years old, it is true, but I have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.

Je transmettrai ces propositions au Conseil et tâcherai de le convaincre d'accepter ce qui me semble être un compromis intelligent et, selon moi, acceptable par tous.
I shall take these proposals to the Council and try to persuade the Council to accept what I believe is a sensible compromise that should, in my judgement, be acceptable to everyone.