Traduction de «convaincre des initiatives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre
soft power

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

convaincre
bring home to oneself

convaincre le tribunal
satisfy the court

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de tenter de le convaincre des initiatives prises par le gouvernement sur le plan environnemental — ce qui serait évidemment impossible et ce qui aurait le même effet que si je crachais dans l'océan —, je vais lui fournir une réponse détaillée.
Rather than try to convince him of what the government is doing in the environmental front — which of course would be impossible, and would have as much impact as me spitting in the ocean — I will provide him with a detailed response.

Parmi ces compétences, on citera par exemple la créativité et le sens de l’initiative, la capacité à résoudre des problèmes et l’esprit critique; la prise de décision et la prise de risque; l’adaptabilité et la persévérance; l’autodiscipline et le sens des responsabilités; la capacité à diriger une équipe et à travailler en équipe; les capacités de planification et le sens de l’organisation; la bonne compréhension du contexte social, économique et culturel; la maîtrise des langues ainsi que la capacité de convaincre.
These include, for instance, creativity and a sense of initiative; problem solving and critical thinking; decision-making and risk taking; adaptability and perseverance; self-discipline and a sense of responsibility; leadership and teamwork; planning and organisational ability; understanding of the social, economic and cultural context; and language skills and the ability to persuade.

Les îles du Pacifique sont les premières à subir les effets du changement climatique, c'est pourquoi l’UE a décidé de prendre l’initiative et de convaincre la communauté internationale d’apporter un soutien significatif aux efforts d’adaptation au changement climatique déployés dans le Pacifique.
The Pacific Islands are the first to suffer the impact of climate change, which is why the EU decided to take the lead in rallying substantial international community support for the Pacific's climate change adaptation efforts.

se félicite de l'initiative prise récemment par les pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies et l'Allemagne (P5 +1), de présenter un nouveau paquet de mesures incitatives à l'Iran dans un effort pour le convaincre de mettre fin à son programme d'enrichissement d'uranium; invite les États-Unis, dans l'espoir de trouver une solution, à approuver pleinement les négociations avec l'Iran dans les limites des règles et obligations du TNP;
Welcomes the recent initiative by the UNSC member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince it to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the NPT;

- À propos de l'initiative européenne "Tout sauf des armes", l'UE continuera à essayer de convaincre d'autres pays industrialisés à donner suite à leurs engagements à l'égard des PMA pris lors de la conférence PMA III (Bruxelles 2001) d'accorder un traitement exempt de droit et de contingentement à toutes les exportations des PMA , et à encourager les pays en développement plus avancés à élargir l’accès au marché Sud-Sud sur une base multilatérale.
- With reference to the EU ‘Everything but Arms’ initiative, the EU will pursue its efforts to persuade other developed countries to follow up on their commitments towards LDCs, made at the LDC III Conference (Brussels 2001) to grant duty and quota free treatment to all LDC exports , as well as to encourage the more advanced developing countries to increase South-South market access on a multilateral basis.

- effectuer et promouvoir des études de cas, afin de convaincre les homologues des secteurs considérés de l'intérêt de participer à des plans et initiatives en matière de protection des infrastructures;
- Develop and promote “business cases” to demonstrate to sector peers the value of participation in infrastructure protection plans and initiatives;

Dans son allocution, le commissaire a fait état encore de l'initiative "Tout sauf les armes", soulignant que, grâce à cette démarche, l'UE a fait la preuve de sa bonne volonté et a pu lancer un signal concret en réponse aux préoccupations des pays en développement, ce qui n'a pas été possible sans efforts considérables pour convaincre les 15 États membres de l'UE.
The Commissioner in his statement further mentioned the Everything but Arms initiative underlining that with this initiative the EU has demonstrated its goodwill by delivering concrete signals to developing countries concerns. And this not without considerable efforts to convince the 15 EU- states.

L'Union européenne poursuivra également ses efforts pour convaincre les autres parties du bien-fondé de l'initiative.
The European Union will also continue its efforts to convince the other parties of the merits of the initiative.

La mise en oeuvre des mesures précédemment énoncées, qui découleront aussi bien des conséquences d'instruments internationaux que d'initiatives prises au sein de l'Union européenne, doit convaincre les partenaires de la Communauté de sa volonté d'assurer le plus haut niveau de sûreté de ses transports maritimes, pour son bénéfice comme pour le leur.
The implementation of the abovementioned measures deriving from the consequences of international instruments and initiatives taken within the EU should convince the Community's partners of its desire to ensure the highest level of security of maritime transport for its benefit and for their benefit.

L'Union, en soulignant l'importance de convaincre les pays en développement en cas de lancement d'un nouveau cycle, a accueilli la décision du Canada de considérer cette initiative pour offrir aux pays les moins développés l'accès libre à ses marchés.
Underlining the importance of convincing developing countries if a new Round is to be launched successfully, the EU welcomed Canada's willingness to consider joining its initiative to offer the world's least developed countries duty free access to its markets.