Traduction de «convaincre de verser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verser du granito | verser du terrazzo
pour terrazzo mixture | pouring of terrazzo | pour terrazzo | terrazzo mixture pouring

verser [ verser une prestation ]
deliver [ deliver a benefit | pay out | pay out a benefit ]

cotiser [ verser une cotisation | verser des cotisations ]
contribute [ make a contribution | pay contributions ]

obligation de continuer à verser le salaire (1) | obligation de verser le salaire (2)
obligation to continue the payment of salary

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre
bring home to oneself

verser
pour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les faits, c'est compliqué de convaincre tout le monde d'arrêter de verser des subventions pour les camions lourds, les avions et les autres modes de transport.
In practice it's a long way to convincing everybody to do this, stop subsidies for heavy trucks, airplanes, and other areas.

Nous ne pouvions pas le convaincre de verser 50 millions de dollars, somme correspondant aux fonds investis par le secteur privé et la municipalité et au financement accordé par le gouvernement fédéral, parce qu'il espérait que des élections seraient déclenchées et que l'annonce pourrait être faite pendant la période de 37 jours.
We could not even get $50 million out of it to match what the private and municipal sectors put on the table with the federal government, because the Ontario government thought it was going to have an election, I assume, and it wanted to do it within that 37 day period.

Deuxièmement, le projet de loi favoriserait l'efficacité énergétique grâce à de nouveaux incitatifs pour convaincre les individus et les familles d'apporter des améliorations éconergiques à leurs maisons, et il permettrait de verser rapidement de l'argent aux municipalités pour l'infrastructure du transport en commun.
Second, the bill would promote energy efficiency through new and improved incentives to individuals and families for home retrofits as well as by fast-tracking money to municipalities for public transit infrastructure.

En deux jours de négociations, le chef du NPD a réussi à convaincre un gouvernement minoritaire de verser 4,6 milliards de dollars à des gens ordinaires.
After two days of negotiation, the leader of the NDP managed to convince this minority government to allocate $4.6 billion to ordinary citizens.

19. souligne l'importance cruciale que revêt l'organisation d'une campagne efficace d'information visant ceux qui ont pratiqué la thésaurisation, qu'il s'agit de convaincre soit d'attendre jusqu'à la mi-janvier pour échanger l'argent qu'ils ont thésaurisé, soit de verser cet argent sur un compte quelque temps avant le 1er janvier 2002;
19. Stresses the crucial importance of an adequate communication campaign aimed at the holders of hoarded currency, urging them either to wait until mid-January to exchange their hoarded currency or to deposit it in an account some time before 1 January 2002;

Nous entendons sans cesse la réponse suivante donnée par notre gouvernement: «Nous allons tenter de convaincre les Américains et les Européens de cesser de verser des subventions à leurs agriculteurs».
We keep getting the answer from our government, " We will try to get the Americans and the Europeans off subsidies'.