Traduction de «convaincre de signer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

signer une clef [ signer une clé ]
sign a key

passer un acte [ signer un acte | signer un instrument | souscrire un acte ]
execute an instrument

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre
soft power

convaincre le tribunal
satisfy the court

signer numériquement
digitally sign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Inde est un pays inhabituel en raison de sa composition culturelle et religieuse, mais c'est un pays que nous n'avons absolument pas renoncé à convaincre de signer la Convention de La Haye.
India is an unusual country because of its cultural and religious make-up, and it's a country that we have not given up on by any means in terms of trying to convince them to sign on to The Hague convention.

Une deuxième raison, qui se rapporte plus précisément à la convention, c'est que nous croyons qu'en travaillant avec ces pays, il est possible que nous puissions les convaincre de signer eux aussi ce traité.
A second reason, specific to this convention, is that we believe by working with these other countries we can hopefully convince them that they should sign on to this treaty as well.

Puisque les États-Unis ne l'ont toujours pas signée, le premier ministre entend-il mettre ce sujet à l'ordre du jour lors de sa rencontre avec le président Obama afin de le convaincre de signer cette convention?
Since the United States still has not signed the convention, will the Prime Minister put this item on the agenda for his meeting with President Obama, in order to convince him to sign this convention?

x. lui demande de s'employer auprès de tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, à les convaincre de signer et ratifier la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et de ratifier la Convention des Nations unies contre la corruption;
(x) calls on the Council to urge all countries that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and to ratify the United Nations Convention against Corruption;

Celui-ci contrôle également les sociétés de recouvrement de créances qui poursuivent les victimes qui se sont laissé convaincre de signer.
He also controls the debt companies that pursue victims once they have been duped into signing.

Comme je l'ai expliqué dans mon témoignage, à plusieurs reprises, j'ai contacté M. Scully et j'ai essayé de le convaincre de signer un protocole d'entente comportant des éléments de visibilité. Il y a eu plusieurs factures, de fait.
As I explained in my testimony, I contacted Mr. Scully a number of times and tried to convince him to sign a formal agreement setting out the specific visibility requirements.

- (ES) Monsieur le Président, je crois que nous pouvons nous féliciter de la signature de 55 pays, mais il reste encore un État européen qu'il nous faudrait convaincre de signer.
– (ES) Mr President, I feel we can congratulate ourselves on the fact that 55 States have signed the Statute. However, some European States have still not done so. It is therefore crucial that we encourage them to sign up.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Jonckheer, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière j’étais à Moscou avec une délégation du Parlement; nous y avons tenté de convaincre le parlement russe, la Douma, de la nécessité de signer et d’appliquer le protocole de Kyoto.
– (NL) Mr President, Commissioner, Mr Jonckheer, ladies and gentlemen, last week, I was in Moscow with a delegation of this Parliament, where we tried to convince the Russian Parliament, the Duma, of the need to sign, as well as implement, the Kyoto Protocol, which was no mean feat.

Il ne faut pas lésiner sur les efforts afin de les convaincre de signer. Le lendemain, deux partis tutsis ont apposé leur signature.
Two Tutsi parties added their signature to the agreement on the following day.

Supprimez la liste des phares excédentaires — enlevez les phares excédentaires de la liste —, et après, nous pourrons regarder ce qui se passe et, dans le délai de 18 mois qui reste, voir combien de collectivités nous pouvons convaincre de signer des pétitions visant à conserver les phares.
Clean up the surplus list — get the surplus lighthouses off the list — and then we can take a look and, in the 18 months left, see how many communities we can get to sign petitions to save the lights.