Traduction de «convaincre davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

convaincre
bring home to oneself

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

pouvoir de convaincre
soft power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour attirer davantage de moyens financiers, les universités doivent avant tout convaincre les parties prenantes - pouvoirs publics, sociétés, ménages - que les ressources existantes sont utilisées efficacement et que des ressources nouvelles créeraient de la valeur ajoutée qui leur profiterait.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.

Elle doit également fournir davantage d'incitations et convaincre ceux qui continuent d'hésiter.
It must also provide more incentives and convince those who are still hesitant.

9. souligne la nécessité de convaincre davantage de l'importance que revêt le tourisme pour le développement économique et celui des régions; invite les États membres à pleinement adopter les comptes satellites du tourisme (CST) et à mettre à jour chaque année leurs statistiques, afin de garantir que des données actuelles et exactes soient disponibles, lesquelles contribueront à l'intégration saine et complète du tourisme dans les politiques économiques et de l'emploi;
9. Emphasises the need to increase awareness of the importance of tourism to economies and regional development; calls on Member States to fully adopt Tourism Satellite Accounts (TSAs) and to update statistics on a yearly basis so as to ensure that timely and adequate data are available to support the complete and sound integration of tourism into economic and employment policies;

Je voudrais seulement insister sur la nécessité de mettre en pratique ce dont nous avons convenu, de convaincre davantage par nos actions que par de simples déclarations, en bref, de «mieux légiférer».
The only thing I would urge is that we should do what has been agreed, to convince by our actions rather than just making announcements, and that I would sum up briefly as ‘better lawmaking’.

– à l'élaboration d'approches stratégiques de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'intégration des politiques, notamment pour améliorer la gouvernance environnementale, informer, sensibiliser et convaincre davantage sur les droits et devoirs, sur les coûts et bénéfices et sur la valeur ajoutée que l'environnement représente dans les politiques sectorielles,
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information, raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,

à l'élaboration d'approches stratégiques de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'intégration des politiques, notamment pour améliorer la gouvernance environnementale, informer, sensibiliser et convaincre davantage sur les droits et devoirs, sur les coûts et bénéfices et sur la valeur ajoutée que l'environnement représente dans les politiques sectorielles,
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information , raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,

Il n’empêche que nous devons bien être conscients que tout cela ne sera pas facile et qu’il faudra, à un moment ou à un autre, soit convaincre davantage, soit bouger davantage.
We must still, however, be quite aware that all this will not prove easy and that it will be necessary, at some point, either to be more convincing or to be more active.

Il convient, grâce à la formation et l'information, de sensibiliser davantage les maîtres d’ouvrage à leurs responsabilités et de les convaincre que la coordination n’est pas un coût additionnel mais un moyen efficace de réduire les coûts sur l'ensemble du projet.
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.