Traduction de «convaincre cette organisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association.
... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership.

cette organisation prend l'une des formes ci-après
this organisation shall take one of the following forms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi veut-il tenter de convaincre le gouvernement et les autres partis de l'opposition de se joindre à lui pour adopter une motion qui ordonnerait au Comité permanent de la justice et des droits de la personne d'étudier cette question du crime organisé et de faire des propositions, si cela s'impose, suite aux témoignages que nous aurons entendus lors de cette étude?
Why does it want to try to convince the government and the other opposition parties to join it and adopt a motion asking this House to instruct the Standing Committee on Justice and Human Rights to conduct a study of organized crime and to make proposals, if necessary, after listening to witnesses?

M. Paul Bondy: Nous avons collaboré avec d'autres organisations pour essayer de convaincre l'État du Michigan que cette taxe n'est pas une solution et nous avons cru comprendre que ces gens-là non plus ne sont pas emballés par cette idée. Pour quelle raison, je ne sais pas, mais toujours est-il qu'ils se sont retrouvés avec ce dossier sur les bras.
Mr. Paul Bondy: We tried to be supportive and worked with a number of other organizations to try to convince Michigan that this is not the right way to go, and we understand that they don't think it's the right way to go either but it has landed in their lap somehow.

Comme M. Comartin l'a dit, le plus grand défi qui se pose à cette organisation est de susciter la confiance de la population canadienne, des collectivités canadiennes, de les convaincre qu'elle saura trouver une façon sûre d'éliminer ces déchets nucléaires.
As Mr. Comartin suggested, the greatest challenge this organization faces to be successful is to build confidence within the Canadian public and Canadian communities that this body can be trusted and that they will find a safe way to dispose of this nuclear waste.

Il est très difficile de convaincre les contribuables qu’il est nécessaire de développer une organisation et que cette contribution supplémentaire aura un effet bénéfique, plutôt que négatif.
It's very difficult to convince the people who pay taxes that you need to increase an organization, and at the same time you need to be able to convince Canadians that this additional contribution is going to be a plus or a benefit rather than a negative.

Enfin, je voudrais mentionner la décision prise, en tant que vérificateur externe de la FAO, de convaincre cette organisation d’adopter une nouvelle présentation de ses états financiers (bilan, compte de résultats et annexes), plus simple, plus claire, centrée sur les informations comptables majeures et donc plus lisible par les représentants des États membres de cette organisation auxquels ces états financiers étaient destinés.
Finally, I should like to mention the decision, as the FAO’s external auditor, to persuade the organisation to adopt a new way of presenting its financial records (balance-sheet, profit and loss account and annexes) that was simpler, clearer and focused on the most important accounting data, so that it could be read more easily by the representatives of the organisation’s member states to whom the financial reports were addressed.

Comme plusieurs organisations et institutions internationales défendant et promouvant les droits de l’homme l’ont demandé, nous espérons que cette résolution d’urgence contribuera à convaincre le gouvernement philippin d’adopter une position beaucoup plus ferme dans sa lutte contre les assassinats politiques et de garantir la sécurité des personnes menacées, en particulier les paysans et les défenseurs des droits politiques et humains.
As requested by various international organisations and institutions defending and promoting human rights, we hope that this urgent resolution will help to persuade the Philippines Government to take a much firmer position in the fight against political murders and to guarantee the safety of the people under threat, in particular farmers and political and human rights activists.

C'est pourquoi je lance un appel, tout d'abord à cette organisation - le FLEC - pour la convaincre qu'en utilisant de tels moyens de type terroriste elle se nuit à elle même et elle ne parviendra pas à ses fins.
I therefore call on this organisation – the LFEC, to accept that, by using these terrorist-style methods, it is discrediting itself and will certainly fail to achieve its ends.

Je sais que, au sein de cette organisation, il a consacré beaucoup de temps et d'énergie à convaincre les dirigeants et les politiciens du monde entier d'interdire la production, l'accumulation et l'utilisation de toutes les armes chimiques.
Through that organization I know the hon. member has devoted much time and energy to convince leaders and politicians around the world to ban the production, stockpiling and use of all chemical weapons.