Vertaling van "convaincre bon nombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

exigeant bon nombre de formalités administratives
paper intensive

dont bon nombre
many of which

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fin juillet, deux semaines après vous avoir parlé, nous avions trois femmes désignées par les gouvernements: j’ai dû convaincre bon nombre de gouvernements d’envoyer une commissaire femme, et j’ai dû récuser beaucoup de candidats masculins: je ne vous dirai pas lesquels parce que je ne voudrais pas mettre dans l’embarras les Premiers ministres que j’ai réussi à convaincre de proposer une femme commissaire.
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments. I had to persuade quite a few governments to send a woman Commissioner, and I had to turn down quite a few male candidates: I won’t say who they were because I wouldn’t wish to embarrass the prime ministers whom I managed to persuade to put forward a woman.

Bon nombre d'entre nous ont pris la parole dans cette enceinte pour tenter de convaincre les conservateurs de ne pas démanteler la Commission canadienne du blé, qui était exploitée par les agriculteurs.
Many of us stood in this House as we tried to convince the Conservatives not to dismantle the farmer-operated Canadian Wheat Board.

C'est là un autre exemple qui pourrait convaincre bon nombre de députés qu'il est important que cette information soit disponible.
Perhaps, here is yet another example that hearkens home to a lot of members about the importance of this information when it comes up.

Permettez-moi de remercier particulièrement la présidence allemande, qui a réussi à convaincre le Conseil d'accéder à bon nombre de nos souhaits.
Let me also say a special word of thanks to the German Presidency, which won acceptance in the Council for many of our wishes.

Le sénateur Stratton: Je sais gré à madame le leader du gouvernement de s'employer à nous convaincre que l'économie va bien, surtout qu'un bon nombre de points qu'elle a mentionné sont en fait le résultat d'initiatives prises par le gouvernement précédent.
Senator Stratton: I appreciate the government leader's laying out the litany of how well the economy is doing, particularly the fact that much of what she has mentioned was put forward by the previous government.

Au cours de la campagne électorale, au moyen d'insinuations et d'allégations non fondées, il avait réussi à convaincre un bon nombre de Canadiens qu'un gouvernement déjà impopulaire avait signé un accord quelques jours avant les élections afin que ses partisans aient droit à des profits sans précédent, aux dépens des contribuables.
During the election it had succeeded, through innuendo and unsubstantiated allegations, to convince many Canadians that an already unpopular government had signed an agreement days before the election to allow its supporters a reaping of untold profits at taxpayers' expense.