Traduction de «convaincre aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre
soft power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Franchement, si je réussissais à convaincre aujourd'hui les membres du comité que cela devrait figurer dans le projet de loi, et je parle encore de l'art du possible, étant donné que la Chambre des communes suspend ses travaux aujourd'hui et que ce projet doit être approuvé.
Frankly, if I persuaded this committee right now that it should be right in the legislation, again speaking of the art of the possible, given that the House of Commons is rising today and this stuff must be rushed through -

Ces mêmes députés tentent de nous convaincre aujourd'hui qu'ils se battent pour que le Québec ait une place à Ottawa, alors que tous leurs gestes démontrent qu'ils cherchent à anéantir la place du Québec au Canada.
Those same members are trying to convince us today that they are fighting for Quebec to have a place in Ottawa, when everything they do demonstrates that they are trying to eliminate Quebec’s place in Canada.

Il offre la meilleure base pour convaincre nos concitoyens sur le plan local et pour entamer des négociations sérieuses avec le Conseil, qui hélas brille par son absence aujourd’hui.
It offers the best basis for convincing our citizens in local debate and for entering into serious negotiations with the Council, which is unfortunately notable by its absence today.

Aujourd’hui que la technologie existe, le défi consiste à convaincre les pouvoirs adjudicateurs et les fournisseurs de l’utiliser.
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.

Comment pouvez-vous nous convaincre aujourd'hui que la bonne vieille méthode qui a été employée par les libéraux et qui a fait en sorte de faire augmenter de 27 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre pourrait aujourd'hui orienter le Canada vers une véritable réduction des émissions de gaz à effet de serre?
How can you convince us today that the good old method followed by the Liberals and which brought about a 27% increase in greenhouse gas emissions will as of now aim Canada towards a real reduction in greenhouse gas emissions?

La raison, pour autant que je sache, en est très simple: les hommes politiques européens ne sont pas parvenus à convaincre leurs communautés qu’aujourd’hui, la diversité est simplement inévitable et souhaitable dans nos communautés.
The reason, as far as I am concerned, is very simple: politicians in Europe have failed to persuade their communities that today, diversity is simply inevitable and desirable in our communities.

Comment, dès lors, les convaincre aujourd’hui du bien-fondé de nos réorientations sans supprimer les subventions à l’exportation?
How, then, are we to convince them today of the merits of our re-orientations, without abolishing export subsidies?

Aujourd’hui la leçon a été retenue et il faut désormais que le Parlement et la Commission puissent convaincre, achever de convaincre, les États membres qu’une compétence européenne est indispensable, non pas pour retirer les compétences nationales mais pour vérifier que ces compétences nationales sont exercées, avec les moyens nécessaires et la détermination requise.
Today, the lesson has been learnt, and Parliament and the Commission must henceforth be able to convince, or finish convincing, the Member States that European powers are crucial, not in order to take away national powers, but to check that those national powers are exercised, with the necessary means and the required determination.

La directive sur le chocolat est une exception de taille au sein de ce Parlement et de l'Union européenne : elle constitue un thème brûlant et libère des émotions dont on a parfaitement pu se convaincre aujourd'hui.
The chocolate directive is proving very much the exception within Parliament and the European Union, for it is a controversial issue and has unleashed emotions that have been seen nowhere more clearly than in today’s debate.

J'avais présenté cette proposition à la Commission des prix et des revenus lorsque je travaillais pour elle, en 1970, je crois, et j'avais eu probablement autant de difficulté à convaincre mes collègues que j'aurai à vous convaincre aujourd'hui que ma proposition est logique.
I made that proposition to the Prices and Incomes Commission when I worked for them in 1970, I think it was, and probably had as much difficulty convincing them as I would have convincing you today that the proposition makes sense.