Vertaling van "contusion de doigt sai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compression cérébrale traumatique SAI Contusion | Lacération | cérébrale SAI
Cerebral:contusion NOS | laceration NOS | Traumatic compression of brain NOS

Contusion de(s) doigt(s) SAI
Contusion of finger(s) NOS

contusion d'un doigt
Contusion, finger

Contusion de(s) doigt(s) sans lésion de l'ongle
Contusion of finger(s) without damage to nail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'il y a de la petite politique qui entre en ligne de compte et qu'on va bien sûr montrer du doigt — pour dire que, d'une façon ou d'une autre, le gouvernement fédéral ne verse pas les sommes d'argent voulues, alors que le gouvernement fédéral affirme que la province n'a pas demandé l'aide financière.
I know that politics enters into it and there will be finger pointing back and forth — that somehow or other the federal government is not turning over the money, while the federal government says that the province has not applied for it.

Je ne sais pas ce qui amène des gens à visiter un lieu qui évoque leur histoire alors qu'ils ignorent tout de cette histoire, mais peut-être ai-je mis le doigt sur un point sensible, je n'en sais rien, monsieur le président.
Maybe I'm touching a sensitive point. I don't know, Mr. Chairman.

Je sais que vous êtes statisticiens et que vous n'avez pas toutes les statistiques au bout des doigts, et je sais que je parle de façon très suggestive, mais, à la lumière de ces tendances, pourrait-on dire qu'en général, un plus grand nombre de personnes vivent plus longtemps, vivent en bonne santé plus longtemps et veulent travailler plus longtemps?
I know you are statisticians and you don't have the statistics, and I'm talking very subjectively here, but as far as these trends go, is it fair to say again, just to reinforce the facts, that all of these trends are just showing larger numbers of healthier people living longer and working longer?

Monsieur le Président, je sais que le député est grincheux depuis qu'on l'a pointé du doigt dans l'affaire des appels automatisés dans sa circonscription. Par contre, de notre côté, nous sommes contents, car il s'est créé, net, 50 000 emplois dans tout le pays.
Mr. Speaker, I know the hon. member is in a grumpy mood ever since he was tagged with the robocalls in his riding, but we on this side of the House are in a happy mood: there are 50,000 net new jobs throughout the country.

Ceux d’entre nous qui ont travaillé sur REACH et ceux qui connaissent REACH sur le bout des doigts - et je sais que c’est votre cas - ne savent que trop bien que les effets cocktails n’ont tout simplement pas été pris en considération concernant les substances les plus dangereuses: les substances cancérigènes et les perturbateurs endocriniens.
Those of us who have worked on REACH and those who know REACH in detail – as I know you do – know only too well that cocktail effects have simply not been taken into account when it comes to the most hazardous substances: carcinogenic substances and endocrine-disrupting chemicals.

Je sais qu’il est difficile d’identifier et de montrer du doigt un pays en particulier.
I know it is difficult to try and pinpoint any one individual state.

Il ne vous en manque donc plus que neuf. Je sais que le Conseil préfère agir par consensus, mais pour obtenir un résultat concret - un changement réel -, la présidence ne devrait-elle pas insister pour que cette question soit votée lors du prochain Conseil «Affaires générales» et pointer du doigt les États membres qui ne soutiennent pas cette position?
I know the Council prefers to do things by consensus but in order to achieve something of real substance – a real change – should the Presidency not push this to a vote at the next General Affairs Council and name and shame Member States that do not support this position?

Je sais qu’il s’agit d’une problématique qui relève des États, mais cela permet de mettre le doigt sur une défaillance de l’actuelle politique de cohésion.
I realise this is a domestic issue, but it helps to point out a failure in the existing cohesion policy.

- (EN) Je sais que la présidence portugaise connaît cette question sur le bout des doigts.
– I know that the Portuguese presidency is very familiar with this issue.

C'est pourquoi je vous dis que si je suis un État voyou — je n'en mentionnerai aucun et je ne veux pas les pointer du doigt —, je sais qu'il y a des entités inscrites.
That is why I am telling you, if I am a rogue state — I do not want to name any and start pinpointing — I know there are listed entities.