Traduction de «contrôleurs aériens nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôleur de la circulation aérienne | contrôleuse de la circulation aérienne | contrôleur du trafic aérien | contrôleuse du trafic aérien | contrôleur aérien | contrôleuse aérienne | contrôleur | contrôleuse
air traffic controller | air controller

contrôleur aérien | instructrice contrôleuse aérienne | aiguilleuse du ciel | contrôleur de la navigation aérienne/contrôleuse de la navigation aérienne
air traffic control officer | air traffic controller instructor | air traffic control specialists | air traffic controller

contrôleur aérien | contrôleur de la circulation aérienne
air traffic controller

contrôleur aérien tactique
tactical air controller

se conformer à des instructions fournies par des contrôleurs aériens
comply with instructions provided by air traffic control | ensure compliance with air traffic control instructions | act according to the instructions provided by air traffic controllers | comply with air traffic control operations

contrôleur aérien avancé
Forward Air Controller | FAC [Abbr.]

contrôleur aérien avancé [ CAA | contrôleur air avancé | contrôleur Air avancé ]
forward air controller

Contrôleurs et techniciens des moyens de transport maritime et aérien
Ship and aircraft controllers and technicians

bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens
air raid reporting control ship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez-vous nous parler du type et de l'ampleur de la formation que reçoivent les contrôleurs aériens en matière de dégagement de l'espace aérien et de déroutement de la circulation aérienne au cas où le Canada serait directement aux prises avec un incident semblable à celui du 11 septembre?
Could you comment on the type and amount of training air traffic controllers are given with respect to clearing airspace and redirecting traffic, should an incident similar to the one that occurred on September 11 happen directly in Canada?

Par conséquent, nous demandons au gouvernement d'établir des interruptions de travail obligatoires pour les contrôleurs de la circulation aérienne, soit à toutes les deux heures, et d'imposer une limite au nombre d'heures qu'un contrôleur aérien peut travailler en un mois.
We therefore call upon the government to prescribe mandatory relief breaks for air traffic controllers every two hours and to put a ceiling on the number of hours an air traffic controller may work in any given month.

En effet, l’introduction d’une licence commune de contrôleur aérien ne peut que participer pleinement à l’objectif de sécurité que chacun espère pour ce secteur qui, malheureusement nous a donné trop d’exemples de drames aériens.
The introduction of a common air traffic controller licence cannot fail to make a great contribution to the objective of safety that we all want to see for this sector, a sector in which we have unfortunately seen too many examples of tragic aviation incidents.

- Le rapport sur la licence communautaire de contrôleur aérien que nous nous apprêtons à voter revêt une grande importance dans le cadre de la construction du ciel unique européen.
– (FR) The report on the air traffic controller licence on which we are about to vote is extremely important within the context of the creation of the Single European Sky.

Face en particulier au débat animé qui se profile concernant la directive sur les services, nous estimons aussi qu’il est important que le principe du pays d’accueil s’applique aux contrôleurs aériens; tout d’abord pour empêcher le dumping social et ensuite pour permettre aux contrôleurs de travailler en équipe, sans que leur travail soit entravé.
Particularly in view of the heated debate on the services directive, we also see it as important that the host country principle should apply to air traffic controllers; firstly, as a means of preventing social dumping, and secondly, in order to enable the controllers to work together as a team without that being undermined.

Nous assisterons donc à des conflits entre les compagnies aériennes, les contrôleurs aériens et les exploitants d’aéroports lorsqu’il sera question de problèmes d’infrastructure.
If there are problems with the infrastructure, we are going to have disputes between the airlines, the air traffic controllers and also the companies that manage airports.

« Comme nous l'avions indiqué dans nos propositions initiales, les avancées législatives doivent être complétées par un dialogue social accru et une valorisation de la profession de contrôleur aérien en Europe ».
As we indicated in our initial proposals, the legislative progress must be accompanied by increased social dialogue and an upgrading of the profession of air traffic controller in Europe".

Nous avons malheureusement eu plusieurs fois la preuve par le passé, avec de nombreuses victimes, des erreurs et de la négligence des contrôleurs aériens, et le fait que cela dérive en partie de l’absence d’un espace aérien unique montre l’importance et la nécessité de résoudre cette question le plus rapidement possible.
Sadly, we have had proof in the past of the negligence and laxity of air traffic controllers, which have claimed many victims, and the fact that this is due partly to the lack of a single airspace shows how important and necessary it is to resolve the matter without delay.

« Cela fait six mois que nous travaillons en association avec les syndicats des contrôleurs aériens, et je les ai personnellement rencontrés à plusieurs reprises : reprendre la discussion ne me pose donc pas de problèmes» a-t-elle déclaré.
We have been working together with the air traffic control unions for some six months now, and I have personally met them on several occasions. Fresh talks pose no problem whatsoever for me," she said.

Mme de Palacio a déclaré que « les contrôleurs aériens réalisent chaque jour un travail impressionnant : nous devons les aider et investir davantage dans la qualité et l'efficacité des ressources humaines en organisant des formations et en rendant la profession plus attrayante».
Ms de Palacio said that "air traffic controllers are doing every day an impressive work: we must help them and invest more in the quality and efficiency of staff by providing training and increasing the attractiveness of the profession".