Vertaling van "contrôleur financier indépendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôleur financier | contrôleur financier/contrôleuse financière | contrôleuse financière
accountant | financial investigator | financial controller | financial investigation clerk

contrôleur des finances | contrôleur financier
financial controller

contrôleur financier
financial controller

contrôleur financier subordonné
assistant financial controller

assistant du contrôleur financier
Assistant Financial Controller

Bureau du Contrôleur financier
Bureau of the Comptroller

vice-président et contrôleur financier | vice-présidente et contrôleuse financière
Vice President and Controller

Association des Services Financiers Indépendants
Independent Financial Services Association

conseillers financiers indépendants
independent financial advisers

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, dans le domaine de la recherche, par exemple, les contrôles financiers ont augmenté en 2001, tandis qu'une action pilote a été mise au point pour les certificats d'audit: les contractants sont tenus de soumettre, avec leur demande, un certificat de contrôle délivré par un contrôleur externe indépendant.
Thus, for instance, in the research area, financial audits have been increased in 2001, while a pilot action for audit certificates has been set up: contractors are required to submit along with their cost claim an audit certificate issued by an external independent auditor.

Des contrôles complets de la comptabilité sont ainsi réalisés sur place par un contrôleur financier indépendant.
Complete, on-the-spot accounting reviews are performed by an independent financial auditor.

4. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses, ainsi que l'enregistrement et le recouvrement de toutes les recettes, sont effectués par un contrôleur financier indépendant nommé par le conseil d'administration.
4. Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all income shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.

6. Si, pendant la période couverte par les états financiers, une entité contrôlée est rachetée par une autre entité, fusionne avec elle ou l'acquiert, le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit identifie et évalue les intérêts ou relations actuels ou récents avec ladite entité, notamment la fourniture à cette entité de services autres que d'audit, qui, eu égard aux mesures de sauvegarde existantes, seraient de nature à compromettre l'indépendance du contrôleur légal des comptes et sa capacité à poursuivre le contrôle légal des comptes après la date de prise d'effet de la fusion ou de l'acquisition.
6. If, during the period covered by the financial statements, an audited entity is acquired by, merges with, or acquires another entity, the statutory auditor or the audit firm shall identify and evaluate any current or recent interests or relationships, including any non-audit services provided to that entity, which, taking into account available safeguards, could compromise the auditor's independence and ability to continue with the statutory audit after the effective date of the merger or acquisition.

Selon moi, votre erreur principale a été de supprimer le poste de contrôleur financier indépendant et de le remplacer par un service d’audit interne, qui n’est ni indépendant ni très intéressant, semble-t-il, puisque son directeur s’en va en avril - il réussit lui aussi son évasion.
Indeed, your cardinal error, in my view, was to do away with the independent position of Financial Controller, and to replace it with an internal audit service, one that is neither independent nor – it would appear – very appealing, in view of the fact that you will, in April, be losing its director, who is also making good his escape.

Car après que la Commission a hélas supprimé sans aucune considération la fonction du contrôleur financier indépendant, le comptable aura une importance d'autant plus grande.
The Commission having, unfortunately, been so irresponsible as to abolish the independent financial controller, the accounting officer will acquire even greater importance.

Elle a l'intention, dans le cadre du programme de réforme, de supprimer le contrôleur financier indépendant, soit l'institution dont l'expérience a été la plus fructueuse en matière de lutte contre la fraude - je ne citerai que l'affaire Fléchard.
As part of its reform programme it wants to abolish the independent financial controller, the very institution that experience shows to have been the most successful in combating fraud – I only have to mention the Fléchard case.

À l'avenir, il faudrait plutôt que des contrôleurs financiers indépendants contribuent, sur la base d'analyses efficaces des risques encourus et de sondages, à éviter dès l'abord le détournement éventuel de l'argent des contribuables.
Rather, on the basis of efficient risk analyses and random checks, independent financial controllers should in future help to ensure decentrally that taxpayers’ money is not spent illegally from the outset.

Est-il dès lors judicieux de supprimer les contrôles ex ante effectués par un contrôleur financier indépendant ?
In such circumstances, is there any sense in abolishing preventive ex ante checks by independent financial control?

Les agents de l'administration qui exercent une telle fonction bénéficient de règles particulières assurant leur indépendance (par exemple, le contrôleur financier dispose dans certain cas d'un recours devant la Cour de justice).
Commission staff exercising this function are governed by special rules guaranteeing their independence (for example, in certain cases they may bring actions before the Court of Justice).